Gestion sécurisée du processus de programmation et traçabilité complète des données.
La coordination implique des consultations régulières et des échanges fréquents d'informations au cours des différentes phases du cycle d'assistance, notamment sur le terrain, et constitue une étape importante dans le cadre du processus de programmation appliqué par les États membres et la Communauté.
Die Koordinierung umfasst regelmäßige Konsultationen und den häufigen Austausch einschlägiger Informationen während der verschiedenen Phasen des Unterstützungsprozesses, insbesondere vor Ort, und stellt einen wichtigen Schritt in der Programmierung der Hilfe durch die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft dar.
Ici, la caractéristique est que la concentration des ressources fait partie intégrante du processus de programmation (voir encadré).
Das definierende Merkmal besteht in diesem Fall darin, dass die Konzentration der Mittel einen integralen Bestandteil des Programmierungsprozesses darstellt (siehe Kasten).
La coordination est assurée au cours du processus de programmation et se poursuit dans la phase d'identification des projets, tout particulièrement dans les domaines « régaliens» de la réforme du secteur de sécurité ou du pouvoir judiciaire.
Die Koordinierung wird während des Programmierungsprozesses gewährleistet und in der Projektfindungsphase fortgesetzt, vor allem in den „hoheitsrechtlichen" Bereichen der Reform des Sicherheitssektors und der Judikative.
Les examens à mi-parcours et en fin de parcours font partie intégrante du processus de programmation.
la complexité et la durée du processus de programmation: le processus actuel de programmation comprend un certain nombre de larges consultations ainsi que de nombreuses autres phases procédurales, et dure en moyenne 18 mois.
Reduzierung von Komplexität und Länge des Programmierungsverfahrens:Das derzeitige Programmierungsverfahren umfasst eine Reihe umfangreicher Konsultationen und viele weitere Verfahrensschritte und erstreckt sich im Durchschnitt über 18 Monate.
accroître la flexibilité du processus de programmation et le simplifier, de manière à faciliter la programmation conjointe et l'alignement sur le cycle de programmation des pays partenaires.
Steigerung der Flexibilität des Programmierungsprozesses und Vereinfachung dieses Prozesses, um eine gemeinsame Programmierung und die Angleichung an den Programmierungszyklus der Partnerländer zu erleichtern
La conclusion des différentes étapes du processus de programmation sera conditionnée par la réalisation, dans de bonnes conditions et dans les délais fixés par les autorités de transition, du référendum constitutionnel et des scrutins électoraux prévus,
Der Abschluss der einzelnen Etappen des Programmierungsprozesses ist abhängig von der Abhaltung des Verfassungsreferendums und der geplanten Wahlen unter adäquaten Bedingungen und innerhalb der von den Übergangsbehörden festgesetzten Fristen.
Ses tâches incluront notamment la mise au point d'orientations en matière de programmation, le suivi des indicateurs de performance relatifs à l'efficacité et la qualité du processus de programmation et la collecte des « meilleures pratiques ».
Sie wird u.a. Programmierungsleitlinien entwickeln, Effizienz und Qualität des Programmierungsprozesses anhand von Leistungsindikatoren überwachen und "beste Praktiken" erfassen.
La révision proposée du processus de programmation garantira une plus grande cohérence entre les différents domaines de l'action extérieure de l'UE ainsi qu'une approche davantage axée sur les résultats, ce qui donnera la flexibilité nécessaire pour répondre aux priorités politiques.
Die vorgeschlagene Neugestaltung des Programmierungsprozesses wird eine größere Kohärenz der verschiedenen Bereiche des auswärtigen Handelns der EU und ein stärker ergebnisorientiertes Konzept gewährleisten und gleichzeitig die nötige Flexibilität für die Durchsetzung unserer politischen Prioritäten bieten.
Après les insuffisances du processus de programmation, nous devons nous assurer de leur implication dans la phase de mise en œuvre du 10 e FED, conformément aux principes d'appropriation et de participation qui doivent caractériser la politique de développement de l'UE.
Nach den Unzulänglichkeiten des Programmierungsprozesses müssen wir für ihre Einbeziehung in die Phase der Durchführung des 10. EEF sorgen, gemäß den Grundsätzen der Eigenverantwortlichkeit und der Mitwirkung, die die Entwicklungspolitik der EU prägen müssen.
souligne le rôle du processus de programmation dans la fixation des priorités thématiques et stratégies d'innovation régionales et prône le renforcement du rôle des collectivités locales et régionales dans l'exécution et la mise en œuvre des aides des Fonds structurels
unterstreicht die Rolle des Programmierungsprozesses für die Entwicklung regionaler Förderschwerpunkte und Innovationsstrategien und plädiert für die Stärkung lokaler und regionaler Gebietskörperschaften in der Durchführung und Umsetzung der Strukturfondsförderung
L'incorporation de l'intégration économique régionale comme objectif central de la coopération régionale et la systématisation du processus de programmation ont permis d'améliorer, sous Lomé IV, les critères d'éligibilité des projets.
Dank der Einbeziehung der regionalen Wirtschaftsintegration als zentrales Ziel der regionalen Zusammenarbeit und der Systematisierung des Programmierungsprozesses konnten die Kriterien fuer die Foerderungswuerdigkeit der Projekte unter Lomé IV verbessert werden.
