We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il fournit une base solide et viable pour achever les négociations agricoles qui, après tout, constituent la pierre angulaire du programme de Doha pour le développement.
Das Papier liefert eine solide und tragfähige Grundlage für den Abschluss der Agrarverhandlungen, die schließlich der Eckstein der Entwicklungsagenda von Doha sind.
D'autres sujets plus classiques font également l'objet d'après négociations: l'agriculture - qui apparaît comme une clé de voûte du programme de Doha -, les droits de douane, l'antidumping.
Auch einige klassischere Themen sind Gegenstand zäher Verhandlungen: Landwirtschaft - offenbar einer der Eckpfeiler der Doha-Agenda -, Zölle, Antidumpingmaßnahmen.
Le Conseil a réitéré que l'objectif était de dégager un accord global, équilibré et ambitieux sur l'ensemble des principaux éléments du programme de Doha.
Der Rat bekräftigt, dass er ein umfassendes, ausgewogenes und ehrgeiziges Übereinkommen im Rahmen und unter Berücksichtigung aller Hauptbestandteile der Doha-Agenda anstrebt.
Toujours en 2010, la Commission devrait jouer un rôle actif dans la conclusion et/ou la concrétisation du programme de Doha pour le développement et dans les négociations commerciales bilatérales en cours.
Die Kommission wird sich im Jahr 2010 voraussichtlich aktiv am Abschluss und/oder an der praktischen Umsetzung der Entwicklungsrunde von Doha sowie an wichtigen laufenden bilateralen Handelsgesprächen beteiligen.
Ce dernier est subordonné à la réalisation de progrès en matière d'intégration régionale et devrait se fonder sur les résultats du programme de Doha pour le développement.
Der Abschluss eines Assoziierungsabkommens hängt von weiteren Fortschritten bei der regionalen Integration ab und soll auf den Ergebnissen der Entwicklungsagenda von Doha aufbauen.
Cette proposition témoigne une nouvelle fois de l'engagement de l'UE en faveur du développement durable, qui est l'un des objectifs clés du programme de Doha pour le développement.
Mit diesem Vorschlag stellt die EU ihr Eintreten für die nachhaltige Entwicklung, ein zentrales Ziel der Entwicklungsagenda von Doha, erneut unter Beweis.
L'ensemble du paquet comprenant les différents accords (sur l'agriculture et tous les autres domaines du programme de Doha pour le développement) devrait ensuite être adopté avant le 1er janvier 2005 sous la forme d'un engagement unique comme le prévoit la déclaration de Doha.
Nach der Erklärung von Doha soll über die verschiedenen Übereinkommen (Landwirtschaft und die anderen Punkte der Entwicklungsagenda von Doha) als Ganzes bis zum 1. Januar 2005 entschieden werden.
considérant que l'intégration des pays en développement et, notamment, des PMA dans le commerce mondial constitue un des principaux objectifs du Programme de Doha pour le développement,
in der Erwägung, dass die Einbeziehung der Entwicklungsländer und insbesondere der am wenigsten entwickelten Länder in den internationalen Handel eines der Hauptziele der Entwicklungsagenda von Doha darstellt,
outenir le secrétariat de l'OMC en matière d'assistance technique et continuer à contribuer au fonds global d'affectation spéciale du programme de Doha pour le développement
Unterstützung des WTO-Sekretariats bei der Erbringung technischer Hilfe und weitere Beteiligung am Allgemeinen Treuhandfonds der Entwicklungsagenda von Doha.
L'UE et l'ASEAN devraient par conséquent unir leurs efforts pour réaliser de réels progrès sur tous les points du programme de Doha pour le développement afin de faire en sorte que le résultat des négociations soit équilibré et profitable à toutes les parties.
EU und ASEAN sollten sich daher mit vereinten Kräften darum bemühen, in allen Bereichen der Entwicklungsagenda von Doha echte Fortschritte zu erzielen und für ausgewogene Verhandlungsergebnisse zu sorgen, die für alle Mitglieder von Vorteil sind.
La coopération technique est aussi un élément important de l'accord ADPIC (article 67) et elle s'inscrit parfaitement dans les objectifs du programme de Doha pour le développement.
Die technische Zusammenarbeit ist ebenfalls wichtiges Element des TRIPs-Übereinkommens (Artikel 67) und passt in die Ziele der Entwicklungsagenda von Doha.
D'une manière plus générale, le Conseil réaffirme l'engagement de l'UE à obtenir des résultats satisfaisants sur d'autres questions relevant du volet "commerce et environnement" du programme de Doha pour le développement.
Generell bekräftigte der Rat das Engagement der EU, die Beratungen über die sonstigen im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha anstehenden Handels- und Umweltfragen zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
