Relation des cours enseignés: suivant les différentes modalités existantes (présentiel dans nos centres, e-Learning, visioconférence et par téléphone) sont les suivantes: a.
b)die Beziehungen zu den Kursen, die gelehrt werden: Nach den verschiedenen bestehenden Modalitäten (in-person in unseren Zentren, E-Learning, Videokonferenz und Telefónica) sind die folgenden
Depuis 21/2 ans, les participants au projet SAVE It ont pendant de nombreuses heures de travail développé du matériel de formation, une plateforme d'e-Learning et un jeu vidéo.
In 21/2 Jahren haben die Teilnehmer an dem Projekt SAVE It während vieler Arbeitsstunden Trainingsmaterialien, eine E-Learning Plattform und ein Videospiel entwickelt.
Ce programme de e-Learning offre de nouvelles opportunités dans ce domaine.
Dieses Programm für eLearning bietet neue Möglichkeiten in diesem Bereich.
À cet égard, je voudrais vous dire que le portail e-Learning est déjà constitué.
Diesbezüglich möchte ich Ihnen sagen, dass bereits ein Internet-Portal zum eLearning eingerichtet worden ist.
Nous avons donc développé une nouvelle plateforme d'e-Learning à votre intention.
Deshalb haben wir für Sie eine neue e-Learning Plattform entwickelt.
Le plan d'action e-Learning contribue aussi à faire évoluer la situation.
Der Aktionsplan e-Learning trägt ebenfalls zu weiteren Fortschritten bei.
Je sais que la proposition donnera de l'élan au programme e-Learning dans les écoles, qui fait tant défaut.
Ich weiß, dass dieser Vorschlag der Erteilung von e-Learning in den Schulen die dringend erforderlichen Impulse verleihen wird.
Le second aspect positif réside, selon moi, dans le fait que le plan d'action "e-Learning" favorise une lecture positive et, je dirais également sociale de certains phénomènes typiques de la globalisation.
Der zweite positive Aspekt besteht nach meinem Dafürhalten darin, dass der Aktionsplan eLearning ein positives und, ich möchte sagen, auch soziales Verständnis einiger typischer Erscheinungen der Globalisierung fördert.
Comme nous l'avons déjà entendu, le programme e-Learning devrait à présent encourager davantage cet accès aux programmes européens d'éducation et de formation, de manière à améliorer leur qualité et leur accessibilité.
Das Programm e-Learning - wir haben es gerade schon gehört - soll nun verstärkt diesen Zugang in den europäischen Bildungs- und Ausbildungsprogrammen fördern, um ihre Qualität und Zugänglichkeit zu erhöhen.
D'une manière simple et modeste, je suis sûre que les quatre actions e-Learning contribueront au succès de l'éducation européenne pour relever ce défi.
Ich bin ganz einfach davon überzeugt, dass die vier Aktionsbereiche von e-Learning dazu beitragen, dass diese Herausforderung durch die Bildung in Europa bewältigt werden kann.
Je trouve donc formidable d'être parvenus, grâce au programme e-Learning, à renforcer ce système fructueux de partenariats interscolaires au moyen de la technologie.
Deshalb finde ich es hervorragend, dass wir es geschafft haben, dass mit dem Programm e-Learning dieser Bereich der erfolgreichen Schulpartnerschaften mit Hilfe der Technologie verstärkt wird.
Je pense donc que nous devons développer un nouveau partenariat dans ce domaine, un partenariat qui encourage l'apprentissage des langues à l'aide du e-Learning et qui favorise également le dialogue interculturel, en particulier en milieu scolaire.
Ich glaube also, dass wir hier eine neue Partnerschaft schaffen müssen, eine Partnerschaft, die das Lernen der Sprachen mit Hilfe von eLearning und auch den interkulturellen Dialog fördert, und das vor allen Dingen im schulischen Bereich.
Cela signifie que nous sommes face à un changement de paradigme, pas seulement au niveau économique, mais dans de larges couches de la société, et pas uniquement via l'e-Learning et les nouvelles possibilités technologiques mais aussi grâce à un changement des mentalités.
D. h., wir haben einen Paradigmenwechsel, nicht nur in der Wirtschaft, sondern in breiten Gesellschaftsschichten, nicht nur durch e-learning, durch die neuen technologischen Möglichkeiten, sondern auch durch eine Bewusstseinsänderung.
