alléger la fiscalité sur le travail en taxant les incidences environnementales (effort continu)
die Besteuerung vom Faktor Arbeit auf Umweltbelastungen verlagern (fortlaufend)
évalueront comment encourager au mieux l'innovation en matière de construction dans le secteur privé (effort continu).
prüfen, wie Innovationen im Bauwesen seitens des Privatsektors am besten gefördert werden können (fortlaufend).
Il est un effort continu pour remplir la meilleure main-d'oeuvre de qualité dans le marché.
Ce prix est une reconnaissance de l'effort continu et du travail fourni pour offrir des services touristiques de qualité, et motiver le personnel à continuer à s'efforcer tous les jours.
Diese Auszeichnung ist eine Anerkennung für die kontinuierliche Anstrengung und Arbeit, die geleistet wird, um qualitativ hochwertige touristische Dienstleistungen anzubieten, und die Mitarbeiter motiviert, sich weiterhin jeden Tag zu bemühen.
Sans effort continu, il est difficile de progresser réellement en jouant du piano chaque jour.
Le musicien explique que seul un effort continu lui permet de conserver son niveau de performance.
Un effort continu peut conduire à des progrès significatifs sur une courte période.
Sans effort continu, la motivation baisse vite et les premiers progrès disparaissent rapidement.
mieux intégrer l'utilisation directe et indirecte des terres et ses incidences sur l'environnement dans leur processus décisionnel et limiter autant que possible l'occupation de nouvelles terres et l'imperméabilisation des sols (effort continu)
die direkte und indirekte Landnutzung und ihre Umweltauswirkungen besser in ihre Entscheidungsfindung integrieren sowie Landnahme und Bodenversiegelung so weit wie möglich begrenzen (fortlaufend)
mettra en place des initiatives technologiques conjointes ou d'autres formes de partenariats public-privé ainsi que des initiatives de programmation conjointe mettant en commun les efforts de recherche nationaux dans le domaine de l'utilisation efficace des ressources (effort continu)
gemeinsame Technologieinitiativen oder andere Formen von öffentlich-privaten Partnerschaften sowie gemeinsame Programmplanungen aufstellen, die nationale Forschungsarbeiten auf Gebieten der Ressourceneffizienz zusammenführen (fortlaufend)
évaluer leur valeur économique et promouvoir l'intégration de cette valeur dans les systèmes de comptabilité et d'information au niveau national et au niveau de l'UE (effort continu)
ihren wirtschaftlichen Wert beurteilen und die Einbeziehung dieser Werte in Rechnungsführungs- und Berichterstattungssysteme auf EU- und nationaler Ebene fördern (fortlaufend)
faire en sorte que les PME puissent bénéficier de conseils et d'un soutien afin de les aider à utiliser les ressources plus efficacement et les matières premières de façon plus durable (effort continu)
sicherstellen, dass KMU dabei beraten und unterstützt werden, ihre Ressourceneffizienz und die nachhaltige Verwendung von Rohstoffen zu bestimmen und zu verbessern (fortlaufend)
"Un effort continu - pas la force ni l'intelligence - est la clé pour libérer notre potentiel."
"Kontinuierliche Anstrengung, nicht Kraft oder Intelligenz, ist der Schlüssel, um unser Potential freizusetzen".
