Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en dot
Definitie
Vertaling van "en dot" in Duits
Definitie
als Mitgift
Après le décès de son père en 1272, le jeune Hugh hérite de Stratton Audley, dans l'Oxfordshire, apporté en dot par sa mère.
Nach dem Tod seines Vaters 1272 erbte der minderjährige Hugh das Gut von Stratton in Oxfordshire, das seine Mutter mit in die Ehe gebracht hatte.
Autrefois, les châtaigniers étaient donnés en dot quand une femme se mariait.
Früher wurden Kastanienbäume als Mitgift mitgegeben, wenn eine Frau heiratete.
Toutefois, il m'a offert un beau cadeau de mariage, une épouse silencieuse, et il m'a promis 10000 mines en dot.
Doch er hat mir ein wunderbares Hochzeitsgeschenk gemacht - eine Frau, die noch dazu stumm ist -, und zudem 10.000 Minen als Mitgift versprochen.
3º Celui où la femme cède des biens à son mari en payement d'une somme qu'elle lui aurait promise en dot, et lorsqu'il y a exclusion de communauté
wenn die Frau an ihren Ehemann Güter abtritt als Zahlung für einen Betrag, den sie ihm als Mitgift versprochen hatte, und keine Gütergemeinschaft besteht,
Le fait est, Madame le Président, que certains pays ont déjà abondamment dépassé ces situations par des politiques budgétaires tellement risquées qu'ils apporteront en dot à l'union monétaire une situation particulièrement grave.
Die Realität ist die, daß einige Länder solche Situationen bereits hinlänglich durch derart gefährliche Haushaltspolitiken überwunden haben, daß sie eine besonders ernste Situation als Mitgift in die Währungsunion einbringen werden.
Lord Walder m'a laissé choisir et m'a promis en dot le poids de la fille en argent.
Aye. Lord Walder ließ mich eine seiner Enkeltöchter aussuchen und versprach mir, was sie ihr Gewicht in Silber wert war, als Mitgift.
Le monastère est la propriété de Béatrix et reçot de ses vastes propriétés dans la région de Boke, qu'elle a reçues en dot et par succession de sa famille.
Das Kloster stand auf Allodialbesitz von Beatrix und erhielt von ihr weit reichenden Grundbesitz im Raum Boke, den sie als Mitgift und durch Erbfolge aus ihrer Familie erhalten hatte.
Nous nous sommes perdus un jour et sommes tombés sur La Ripa, un vignoble local qui a été donné en dot à Mona Lisa (Monna Lisa) - le propriétaire actuel a partagé des documents historiques et des magasins fascinants ainsi que des vins et grappa incroyables.
Wir gingen eines Tages verloren und stießen auf La Ripa, ein lokales Weingut, das als Mitgift für Mona Lisa (Monna Lisa) verliehen wurde - der jetzige Besitzer teilte historische Dokumente und faszinierende Geschäfte sowie erstaunliche Weine und Grappa.
En 1607, un des aïeuls, François De Lageard, reçoit en dot cette maison forte du XIIIème, protégée par des douves sèches creusées dans la roche.
Ihr Vorfahre François De Lageard erhielt dieses von einem Trockengraben umgebene „Feste Haus" aus dem 13. Jh. als Mitgift im Jahre 1607.
En 1046, la comtesse Adelaïde y accueillit son époux, Odon, comte de Savoie, lui offrant en dot le marquisat de Suse et le comté de Turin.
Im Jahr 1046 empfing die Komtesse Adelheid ihren Bräutigam Otto, den Herzog von Savoyen, und übergab ihm die Markgrafschaft von Susa und die Grafschaft von Torino als Mitgift.
Après sa mort en 1663, il passe entre les mains de sa fille Dorothée, puis est donné en dot au magistrat lucernois Jakob Christoph Cloos.
Nach dessen Tod wurde es 1663 an dessen Tochter Dorothea vererbt, als Mitgift zu ihrer Vermählung mit dem Luzerner Ratsherrn Jakob Christoph Cloos.
En conséquence, Auguste déménage sa famille de Alt-Stargard, qu'il avait reçu de son beau-père en dot, à Zörbig.
August verlagerte sodann seine Hofhaltung aus Alt-Stargard, das er von seinem Schwiegervater als Mitgift erhalten hatte, nach Zörbig.
1802: en administration à l'Université de Turin et remis en dot à la Couronne impériale française.
1802: in der Verwaltung an der Universität Turin und als Mitgift an die französische Reichskrone ausgeliefert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor en dot in het Frans
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 32 ms.
