Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
en point douter
Vertaling van "en point douter" in Duits
Zweifellos
A n'en point douter, il existait une atmosphère de communion et de fraternité que j'avais rarement ressentie auparavant.
Zweifellos gab es eine Atmosphäre der Gemeinschaft und Brüderlichkeit, die ich zuvor selten erlebt hatte.
A n'en point douter, c'est cette ambiguïté qui a retenu en premier lieu l'attention de Britten sur le texte, lorsqu'il le découvrit sous forme de pièce radiophonique à la BBC en 1932.
Zweifellos war es diese eigenartige Finesse, die Britten anfänglich zu diesem Text zog, als er 1932 eine Inszenierung davon im BBC-Radio hörte.
"A n'en point douter, c'est le succès de cette compétition, et l'enthousiasme qu'elle a suscité au Soudan, hôte du tournoi, qui a encouragé la Confédération africaine à organiser ce tournoi tous les deux ans, et dans différents pays".
"Zweifellos waren es der Erfolg jenes Turniers und die Begeisterung, die es im Gastgeberland Sudan entfachte, die den afrikanischen Verband dazu bewegten, diesen Wettbewerb alle zwei Jahre in verschiedenen Ländern zu organisieren."
A n'en point douter, elle comblera également les amateurs de spiritualité et de culture.
Auch für all jene, die an Spiritualität und Kultur interessiert sind, ist es zweifellos ein fantastisches Reiseziel.
Andere resultaten
À l'ouest, le chemin de l'émancipation a été long et mouvementé, et pour ce qui est de l'égalité juridique, l'Allemagne est sans doute en pointe à bien des égards.
Der Westen hat einen sehr langen und ereignisreichen Weg der Emanzipation hinter sich, und insgesamt ist Deutschland sicherlich in vieler Hinsicht führend, was die gesetzliche Gleichstellung anbelangt.
Je n'en doute point, Monsieur.
Daran zweifle ich nicht, Herr.
La raison pour laquelle ce livre a été écrit, c'est parce qu'un croyant authentique peut en arriver au point de douter de son salut.
Der Grund, weshalb dieses Buch geschrieben wurde, ist, da ein echter Gläubiger an den Punkt kommen kann, wo er Zweifel an seiner Errettung hat.
Le lecteur n'en est sans doute point à deviner que cette résistance inattendue qui avait exaspéré les truands venait de Quasimodo.
Der Leser ist ohne Zweifel gar nicht im Unklaren, zu errathen, daß dieser unerwartete Widerstand, der die Bettler so in Aufregung versetzte, von Quasimodo herrührte.
Dans sa décision d'ouverture de la procédure, la Commission a soulevé un certain nombre de points mettant en doute la possibilité d'autoriser les AAE sur la base de la méthodologie des coûts échoués.
In ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens verweist die Kommission auf eine Reihe von Gründen, aus denen eine Genehmigung der PPA auf der Grundlage der Methode für verlorene Kosten unwahrscheinlich scheint.
Le jour viendra, je n'en doute point, où il reprendra tranquillement possession de tous les produits du labeur commun, mines et domaines, usines et châteaux, chemins de fer, navires et cargaisons.
Es wird der Tag kommen, daran zweifle ich nicht, an dem das Volk wieder in den Besitz von allen Produkten der gemeinsamen Arbeit gelangen wird, in den Besitz der Bergwerke und Domänen, der Fabriken und Schlösser, der Eisenbahnen, der Schiffe und ihrer Ladungen.
En commission, personne n'a mis en doute - ce point n'a fait l'objet d'aucune contestation - qu'il était tout à fait dans notre intérêt et dans celui de notre sécurité de recourir à cette possibilité.
Es war im Ausschuss überhaupt keine Frage und es war auch völlig unstrittig, dass diese Möglichkeit doch wohl genutzt werden müsste - in unser aller Interesse und zu unser aller Sicherheit.
C'est la villa Les Cèdres, et auprès de cette lumière est assise une femme dont les oreilles anxieuses ont déjà, je n'en doute point, perçu le bruit des sabots de notre cheval.
Das ist The Cedars, und neben der Lampe sitzt eine Frau, deren gespannte Ohren ohne Zweifel schon das Hufeklappern unserer Pferde gehört hat.
Nous mettons en doute certains points du rapport, notamment celui invitant la Commission à préparer une stratégie de communication globale conjointement avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
Wir ziehen einzelne Punkte des Berichts in Zweifel, beispielsweise die Notwendigkeit der Erarbeitung einer umfassenden Kommunikationsstrategie durch die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor en point douter in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3028. Exact: 4. Verstreken tijd: 190 ms.
