En outre, celui-ci a besoin d'être encore développé, pour faire face à la nouvelle réalité de la guerre qui aujourd'hui, malheureusement, «dispose d'instruments toujours plus redoutables» (enc. Laudato si', n. 104).
Des Weiteren muss es noch weiter ausgebaut werden, um der neuen Wirklichkeit des Krieges gerecht werden zu können, der heute leider über immer perfektere todbringende Mittel verfügt (Enzyklika Laudato sì', 104).
Mais pour arriver jusqu'à lui nous avons besoin aussi de lumières proches - de personnes qui donnent une lumière en la tirant de sa lumière et qui offrent ainsi une orientation pour notre traversée (Enc. Spe salvi, n. 49).
Aber wir brauchen, um zu ihm zu finden, auch die nahen Lichter - die Menschen, die Licht von seinem Licht schenken und so Orientierung bieten auf unserer Fahrt (Enzyklika Spe salvi, 49).
C'est donc une erreur de penser qu'un acte conjugal rendu volontairement infécond, et par conséquent intrinsèquement déshonnête, puisse être rendu honnête par l'ensemble d'une vie conjugale féconde (Paul VI, Enc.
Völlig irrig ist deshalb die Meinung, ein absichtlich unfruchtbar gemachter und damit in sich unsittlicher ehelicher Akt könne durch die fruchtbaren ehelichen Akte des gesamtehelichen Lebens seine Rechtfertigung erhalten (Paul VI., Enz.
La doctrine sociale, comme nous l'a enseigné le bienheureux Pape Jean-Paul II, fait partie intégrante de la mission évangélisatrice de l'Eglise (cf. Enc.
Die Soziallehre ist, wie uns der selige Papst Johannes Paul II. gelehrt hat, wesentlicher Bestandteil des Evangelisierungsauftrags der Kirche (vgl. Enz.
Au contraire, elle appartient à l'être même de cette communauté (Enc. Ut unum sint, n. 9).
Sie gehört vielmehr zum Wesen dieser Gemeinschaft selbst (Enzyklika Ut unum sint, 9).
Nous devons « prendre une douloureuse conscience, [...] oser transformer en souffrance personnelle ce qui se passe dans le monde, et ainsi [...] reconnaître la contribution que chacun peut apporter » (Enc. Laudato Si', n. 19).
Es gilt, das, was der Welt widerfährt, schmerzlich zur Kenntnis zu nehmen, zu wagen, es in persönliches Leiden zu verwandeln, und so zu erkennen, welches der Beitrag ist, den jeder Einzelne leisten kann (Enzyklika Laudato si', 19).
Il faut réaffirmer, de fait, que « la solidarité universelle qui est un fait, et un bénéfice pour nous, est aussi un devoir » (Enc. Caritas in veritate, n. 43).
In der Tat muss man festhalten: „Die Solidarität aller, die etwas Wirkliches ist, bringt für uns nicht nur Vorteile mit sich, sondern auch Pflichten" (Enzyklika Caritas in veritate, 43).
Le troisième aspect que je veux souligner est l'éducation écologique (cf. Enc. Laudato si', nn. 209-215).
Der dritte Aspekt, den ich unterstreichen möchte, ist die ökologische Erziehung (vgl. Enzyklika Laudato si', 209-215).
C'est pourquoi il faut « rechercher comme priorité l'objectif de l'accès au travail ou de son maintien pour tous » (Benoît XVI, Enc. Caritas in veritate, n. 32).
Daher ist es notwendig, dass als Priorität weiterhin das Ziel verfolgt wird, allen Zugang zur Arbeit zu verschaffen und für den Erhalt ihrer Arbeitsmöglichkeit zu sorgen (Benedikt XVI., Enzyklika Caritas in veritate, 32).
«La charité dans la vérité - nous a rappelé le Pape Benoît XVI - est la force dynamique essentielle du vrai développement de chaque personne et de l'humanité tout entière» (Enc. Caritas in veritate, n. 1).
Nie! Die Liebe in der Wahrheit, hat Papst Benedikt XVI. uns in Erinnerung gerufen, ist der hauptsächliche Antrieb für die wirkliche Entwicklung eines jeden Menschen und der gesamten Menschheit (Enzyklika Caritas in veritate, 1).
C'est précisément cette attitude qui rend légitime, pour aider l'exercice de la responsabilité dans la procréation, le recours aux méthodes naturelles de régulation de la fertilité (Jean-Paul II, Enc.
Im Dienst der Verantwortlichkeit bei der Zeugung erlaubt gerade diese Betrachtung die Anwendung der natürlichen Methoden der Fruchtbarkeitsregelung (Johannes Paul II., Enz.
D'autre part, la lumière du mystère pascal fait retrouver l'espérance, une «espérance fiable», comme l'a dit le Pape Be- noît xvi (Enc. Spe salvi, n. 2).
Das Licht des Ostergeheimnisses lässt euch wieder Hoffnung schöpfen, eine verlässliche Hoffnung, wie Papst Benedikt XVI. sie nannte (Enzyklika Spe salvi, 2).
L'hôtel est équipé du wifi gratuit et d'un bar enc...
Es bietet kostenloses WIFI und eine Snackbar.
