Un encodeur optique selon la revendication 1, dans lequel les photodiodes inactives (27) sont électriquement mises en court-circuit sur elles-mêmes.
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 1, bei dem die inaktiven Photodioden (27) elektrisch miteinander kurzgeschlossen sind.
Pompe selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'encodeur (20) est un encodeur optique.
Pumpe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Codierer (20) ein optischer Codierer ist.
Un encodeur optique selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élément de codage (3) est une roue de codage fonctionnant en tant qu'encodeur angulaire d'arbre.
Ein optischer Codierer gemäß einem beliebigen der vorhergehenden Ansprüche, bei dem das Codebauglied (3) ein Coderad ist, das als ein Wellenwinkel-Codierer wirksam ist.
Un encodeur optique selon la revendication 6, dans lequel le dopage de la photodiode d'écran (43) est le même que celui de ladite photodiode (42) d'index et dans lequel ladite photodiode d'écran (43) est électriquement reliée à la masse.
Ein optischer Codierer gemäß Anspruch 6, bei dem die Abschirmungsphotodiode (43) genauso dotiert ist wie die Indexphotodiode (42), und bei dem die Abschirmungsphotodiode (43) elektrisch mit Masse verbunden ist.
L'encodeur optique détermine la variation dimensionnelle correspondante directement avec l'échelle appropriée.
Der optische Encoder bestimmt die zugehörige Längenänderung direkt auf der entsprechenden Skala.
Le logiciel de commande envoie des instructions à un microcontrôleur qui est connecté à l'auto-positionneur, encodeur optique, conférencier et chargeur.
Die controlling-Software sendet Anweisungen an einen Mikrocontroller, der Auto-Positionierer, optische Encoder, Lautsprecher und Feeder verbunden ist.
Un micromoteur pas à pas et l'encodeur optique linéaire garantissent le positionnement précis du support avec une résolution de 0,02 microns.
Ein Mikroschrittmotor und ein linearer optischer Wegaufnehmer gewährleisten eine präzise Positionierung der Geometrie mit einer Auflösung von 0,02 µm.
L'encodeur optique incrémentiel offre une résolution de 1 nm sur une large plage de mesures.
Der inkrementelle optische Wegaufnehmer bietet über einen weiten Messbereich eine Auflösung von bis zu 1 nm.
Un encodeur optique linéaire est monté directement entre le bâti fixe et le support mobile pour un positionnement précis de la tête, indépendant du mouvement de la broche filetée, avec une précision de 0,1 micron.
Der lineare optische Wegaufnehmer wird direkt zwischen dem festen Rahmen und der beweglichen Klemme montiert, um eine Kopfpositionierung mit der Genauigkeit von 0,1 µm zu erzielen.
Détection des obstacles et sûreté anti-écrasement à travers l'encodeur optique (R18BENC).
Encodeur optique avec une couche de protection
Un encodeur optique linéaire est monté directement entre le bâti fixe et le support mobile pour un positionnement précis de la tête avec une précision de 0,1 micron.
Dadurch tritt kein Spiel auf. Der lineare optische Wegaufnehmer wird direkt zwischen dem festen Rahmen und der beweglichen Klemme montiert.
