We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zwischen Programm
Ils sont toutefois admis à la protection si leur contribution technique va au-delà de l'interaction physique normale entre programme (logiciel) et ordinateur (matériel).
Jedoch können Computerprogramme patentierbar sein, wenn deren technischer Beitrag über die normale physische Wechselwirkung zwischen Programm (Software) und Computer (Hardware) hinausgeht.
À côté de cela, l'activiste assume toutefois aussi le rôle du parrhesiastes au sens personnel: il fait en sorte que le MACBA vérifie la concordance entre logos et bios, entre programme et réalité institutionnelle.
Daneben übernimmt der Aktivist aber auch die Rolle des parrhesiastes im persönlichen Sinn: Er bringt die Institution MACBA dazu, die Übereinstimmung zwischen logos und bios, zwischen Programm und institutioneller Realität zu überprüfen.
Cela ne veut pas dire cependant qu'on puisse établir une séparation entre programme et statuts.
Das bedeutet aber nicht, daß Programm und Statuten voneinander getrennt werden können.
Concept des deux pages, division entre programme et données.
Zwei-Seiten-Konzept, Unterscheidung zwischen Code und Daten
Le développement de l'interlangue: comme relation entre programme d'enseignement et mécanismes individuels d'apprentissage.
Die Entwicklung einer Interimsprache: Zusammenhang zwischen Sprachunterricht und individuellen Lernmechanismen
Aussi, pour tenter de parvenir à un rééquilibrage régional, à l'instar du rapporteur, j'estime également qu'il nous faut approfondir le lien entre programme de recherche et fonds structurels.
Ferner bin ich ebenso wie der Berichterstatter der Meinung, daß es zur Überwindung des regionalen Ungleichgewichts erforderlich ist, die Verbindung zwischen Forschungsprogramm und Strukturfonds zu vertiefen.
C'est bien connu, la difficulté pour ce genre d'opération réside dans la création d'une harmonie entre programme très normé, geste architectural et insertion réussie dans un quartier déjà existant.
Es ist allgemein bekannt, dass die Schwierigkeit für diese Art der Operation darin besteht, eine Harmonie zwischen einem sehr standardisierten Programm, einer architektonischen Geste und einer erfolgreichen Eingliederung in ein bereits bestehendes Viertel zu schaffen.
Une configuration est la résultante de la combinaison entre programme, contenu et forme architecturale, et vient incarner un sentiment.
Eine Gestalt ist die Zusammensetzung aus Programm, Inhalt und Architekturform und verkörpert ein Gefühl.
Du seul fait que les représentants du prolétariat entrent au gouvernement, non à titre d'otages impuissants, mais comme la force dirigeante, s'évanouit la frontière entre programme minimum et programme maximum; c'est-à-dire que le collectivisme est mis à l'ordre du jour.
Wenn die Vertreter des Proletariats nicht als machtlose Geiseln, sondern als führende Kraft in die Regierung eintreten, so zerstören sie damit die Grenze zwischen Minimal- und Maximalprogramm, d. h. sie setzen den Kollektivismus auf die Tagesordnung.
Dans sa réponse, l'Autorité indique qu'elle a dû effectuer un grand nombre de transferts à cause d'une situation exceptionnelle, la réduction de facto du budget de 50%, qui a rendu difficile de maintenir un lien clair entre programme de travail et budget.
In ihrer Antwort führt die Behörde aus, dass sie aufgrund einer außerordentlichen Haushaltssituation, d.h. der faktischen Haushaltskürzung um 50 %, zahlreiche Übertragungen vornehmen musste, was es äußerst schwierig machte, eine klare Verknüpfung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem Haushalt herzustellen.
Réseau selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ledit logiciel d'interface mémorisé comporte une interface entre programme d'application et système d'entrée/sortie de base du réseau.
Ein Netzwerk gemäß Patentanspruch 1 oder Patentanspruch 2, in dem die gespeicherte Schnittstellensoftware eine Anwendungsprogrammschnittstelle mit einem Basic Input/Output System (BIOS) für ein Netzwerk einschließt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
