We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ist also nicht nur
Le précepte festif n'est donc pas simplement un devoir imposé de l'extérieur.
Das Sonntagsgebot ist also nicht nur eine Pflicht, die uns von außen auferlegt wird.
Notre engagement n'est donc pas simplement moral et politique, mais aussi, dans une large mesure, financier.
Unser Engagement ist also nicht nur ein moralisches und politisches, sondern auch in starkem Maße ein finanzielles.
Le stage n'est donc pas simplement un moyen de gagner de l'expérience, car vous pouvez aussi être récompensé par un emploi à plein temps.
Ein Praktikum ist also nicht nur ein guter Weg, um Erfahrung zu sammeln, sondern du könntest auch mit einem echten Vollzeitjob belohnt werden.
Ce n'est donc pas simplement une préoccupation pour les lions, mais c'est aussi une préoccupation pour les communautés d'Afrique.
Das ist also nicht nur eine Angelegenheit, die die Löwen betrifft, sondern auch die Gemeinden in Afrika.
Tout n'est donc pas simplement gagné avec de belles négociations.
L'espace urbain n'est donc pas simplement une somme de rapports entre formes et pratiques mais il constitue en même temps une condition à la reproduction du quotidien urbain.
Der urbane Raum ist also nicht einfach die Summe von Beziehungen zwischen Formen und Praxis, sondern er ist gleichzeitig eine Bedingung für die Reproduktion des urbanen Alltags.
Le récent ralentissement de la croissance des pays émergents n'est donc pas simplement cyclique en raison de la faible croissance et de la récession dans les pays avancés, il est aussi structurel.
Der jüngste Abschwung in den Schwellenmärkten ist also nicht bloß zyklischer Art und durch schwaches Wachstum bzw. Rezessionen in den hoch entwickelten Ländern bedingt, sondern er ist auch strukturell bedingt.
Le repentir n'est donc pas simplement l'abandon des péchés passés, mais aussi la renonciation au péché comme mode de vie et son remplacement par un mode de vie divin, caractérisé par le rejet de l'homme naturel et la quête de la sainteté.
„Umkehr ist daher nicht einfach nur das Ablassen von vergangenen Sünden, sondern eine Abkehr von einer sündigen Lebensweise hin zu einer göttlichen, bei der man den natürlichen Menschen ablegt und ein Heiliger wird."
La politique de l'information n'est donc pas simplement un "plus" en option, ni une occasion de faire de la promotion pour les activités de l'UE.
Die Informationspolitik ist somit mehr als nur fakultatives Beiwerk oder eine Gelegenheit, allgemein für die Tätigkeit der EU zu werben.
La portée des travaux du CCM ne s'est donc pas simplement limitée à ses réunions semestrielles.
Pour Omnia Marzouk, le test de tout gouvernement n'est donc pas simplement la garantie des droits humains fondamentaux, mais de s'assurer que ces droits s'appliquent de la même façon à toutes les minorités.
Darum besteht der Lackmustest einer neuen Regierung nicht nur darin, grundlegende Menschenrechte und politische Vielfalt zu garantieren, sondern er wird auch zeigen, ob sie die gleichen Rechte für alle Minoritäten der Gesellschaft garantieren kann.
L'objectif de cette campagne, conçue par l'agence Young & Rubicam Group de Genève en collaboration avec Jobup.ch, n'est donc pas simplement de dénoncer une situation inacceptable.
Doch nicht allein die Verurteilung einer inakzeptablen Situation ist das Ziel dieser Kampagne, die von der Agentur Young & Rubicam Group Genf in Zusammenarbeit mit Jobup.ch umgesetzt wurde.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
