We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
nicht nur, weil
Car si des citoyens européens sont morts, si d'autres ont tout perdu dans ces désastres, ce n'est pas simplement parce que les éléments se sont déchaînés.
Denn in diesen Katastrophen sind europäische Bürgerinnen und Bürger nicht nur deshalb gestorben oder haben alles verloren, weil einfach die Naturkräfte entfesselt wurden.
Ce n'est pas simplement parce que vous avez fait des puru punyas [de bonnes actions en abondance] et tout cela.
La politique de la gouvernance économique et de la coordination économique ont changé et ce n'est pas simplement parce que ceux que l'on appelle les "fédéralistes" l'ont voulu ainsi.
Die Strategien der Economic Governance und die wirtschaftliche Koordinierung haben sich geändert und das nicht nur, weil die sogenannten Föderalisten es wollten.
Ce n'est pas simplement parce qu'elles sont beaucoup plus coûteuses mais aussi parce qu'il faut surmonter des obstacles technologiques de taille pour les rendre efficientes.
Das liegt nicht allein daran, dass sie wesentlich teurer sind, sondern auch an massiven technologischen Hürden, die es zu überwinden gilt, um sie effizient werden zu lassen.
Ce n'est pas simplement parce que la mention est faite que de conclure que les marques ne sont pas protégées par des droits de tiers!
Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
Ce n'est pas simplement parce que nous nous sentons blessés dans notre amour-propre, mais bien parce que laissés à eux-mêmes, les États membres n'auront bien vite comme préoccupation que leurs propres relations de force nationales.
Das geschieht nicht bloß wegen unseres verletzten Selbstwertgefühls, sondern darum, weil es gar nicht lange dauern wird, bis die Mitgliedstaaten, lässt man sie gewähren, wieder nur mit den Machtverhältnissen im eigenen Lande beschäftigt sind.
Et ce n'est pas simplement parce que nous sommes Suisses que nous l'affirmons !
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
