Vertaling van "est rendue plus difficile" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
erschwert wird
erschwert ist
wird dadurch erschwert
manière fugitive et dont la constatation est rendue plus difficile par la mobilité du véhicule.
nur flüchtig festzustellen sind und deren Feststellung durch die Mobilität des Fahrzeugs erschwert wird.
Il a tenu compte de ce que les infractions qui entrent dans le champ d'application de l'article 62 précité ont un caractère fugace et éphémère et que leur constatation est rendue plus difficile par la mobilité des véhicules qui y sont impliqués.
Er hat den Umstand berücksichtigt, daß die in den Anwendungsbereich des vorgenannten Artikels 62 fallenden Verstöße eine flüchtige und ephemere Beschaffenheit aufweisen und ihre Feststellung durch die Mobilität der daran beteiligten Fahrzeuge erschwert wird.
Changement de vitesse selon la revendication 6, caractérisé en ce que la présélection des rapports G5 et G6 est rendue plus difficile par une rampe plate (29), la présélection de la marche arrière par une rampe raide (30).
Gangschaltung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß die Vorwahl der Gänge G5 und G6 durch eine flache Rampe (29), die Vorwahl des R-Ganges durch eine steile Rampe (30) erschwert ist.
Votre adresse IP est cependant abrégée par Google, de sorte qu'une identification est rendue plus difficile.
Ihre IP-Adresse wird von Google jedoch gekürzt, sodass eine Identifizierung erschwert ist.
d'infractions qui, comme la Cour l'a indiqué en B., ne sont souvent apparentes que de manière fugitive et dont la constatation est rendue plus difficile par la mobilité du véhicule.
Begehen von Verstößen zu erbringen, die - wie der Gerichtshof in B. angegeben hat - häufig nur flüchtig festzustellen sind und deren Feststellung durch die Mobilität des Fahrzeugs erschwert wird.
Cette tâche gigantesque est rendue plus difficile par le fait que de nombreux hôpitaux et cabinets médicaux travaillent à pleine capacité - et que les structures et les matériaux nécessaires aux stations mobiles de test du Coronavirus et aux hôpitaux militaires de fortune ne sont tout simplement pas disponibles.
Erschwert wird diese Mammutaufgabe dadurch, dass Krankenhäuser und Arztpraxen vielerorts bis an die Kapazitätsgrenzen ausgelastet - und notwendige Strukturen sowie Materialien für mobile Corona-Test-Stationen und Behelfs-Lazarette schlichtweg nicht vorhanden sind.
Dans ce contexte, l'importation parallèle de produits pharmaceutiques est rendue plus difficile et, finalement, découragée.
Der Parallelimport von Pharmazeutika wird auf diese Weise erschwert und letztlich unterbunden.
La tenue d'un débat raisonnable est rendue plus difficile encore par ces perceptions erronées.
Derartige falsche Wahrnehmungen erschweren eine vernünftige Diskussion über das Thema zusätzlich.
Du point de vue des syndicats organisés, la conclusion de conventions collectives sectorielles est rendue plus difficile par le manque d'interlocuteur.
Der Abschluss branchenweiter Kollektivverträge wird aus Sicht der organisierten Gewerkschaften durch das Fehlen eines "Gegenübers" erschwert.
Remplacez les filtres dès que vous percevez des odeurs désagréables ou dès que l'inspiration est rendue plus difficile par le colmatage du filtre.
Wechseln Sie die Filter sobald Sie erste unangenehme Gerüche wahrnehmen oder das Einatmen durch Verkleben des Filters schwerer fällt.
Notre tâche est rendue plus difficile encore par le fait que nous demandons à l'électorat de changer d'avis sur une décision qu'il a déjà prise.
Unsere Aufgabe wird nicht leichter, weil wir unsere Wähler bitten, eine bereits getroffene Entscheidung zu revidieren.
L'analyse de la situation est rendue plus difficile par l'absence de statistiques à jour et détaillées sur les différences salariales.
Die Analyse der Lage gestalte sich um so schwieriger, als es keine aktuellen und detaillierten Statistiken über die Einkommensunterschiede gebe.
L'ensemble des objectifs du programme est relativement clair; cependant, son évaluation est rendue plus difficile en raison de l'absence d'indicateurs.
Die Zielsetzungen des Programms sind insgesamt relativ eindeutig, eine Bewertung wird jedoch durch das Fehlen von Indikatoren erschwert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.