Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
estimation initiale
Vertaling van "estimation initiale" in Duits
ursprüngliche Schätzung
erste Schätzung
ursprünglichen Schätzung
ersten Schätzung
Anfangsschätzung
ursprüngliche Kostenschätzung
Erstangebot
Anfangseinschätzung
Le chiffre approximatif qu'il a suggéré était plus élevé que mon estimation initiale.
Die von ihm vorgeschlagene ungefähre Zahl war höher als meine ursprüngliche Schätzung.
Une copie conforme de l'état final, des dépenses et des recettes réellement encourues directement liées au projet, présenté sous la même forme que l'estimation initiale, ainsi qu'une liste exhaustive des pièces justificatives utilisées pour élaborer l'état financier final.
Eine beglaubigte Kopie der endgültigen Aufstellung der in Zusammenhang mit dem Projekt tatsächlich entstandenen Einnahmen und Ausgaben (in der gleichen Form wie die ursprüngliche Schätzung) sowie ein erschöpfendes Verzeichnis der zur Erstellung der endgültigen Finanzübersicht herangezogenen Belege beizufügen.
L'estimation initiale était dans le mille, mais nous avons dû ajuster le budget.
Die erste Schätzung war beinahe korrekt, aber wir mussten das Budget anpassen.
Une estimation initiale de l'absorption peut être réalisée en excluant du bilan massique le pourcentage de la dose retrouvé dans le tractus gastro-intestinal et/ou dans les fèces.
Eine erste Schätzung der Resorption ergibt sich, wenn man den Prozentsatz der Dosis im Magen-Darm-Trakt und/oder in den Fäzes aus der Bestimmung der Massenbilanz ausschließt.
Le coût final incluait plusieurs imprévus qui ne faisaient pas partie de l'estimation initiale.
Die Endkosten beinhalteten mehrere Nebenkosten, die nicht Teil der ursprünglichen Schätzung waren.
Pour ce vase ancien, le premier prix d'enchère fut étonnamment élevé, dépassant l'estimation initiale.
Bei dieser antiken Vase war der erste Bietpreis erstaunlich hoch und lag sogar über der ursprünglichen Schätzung.
Montant du marché: la somme indiquée dans le marché et représentant le montant de l'estimation initiale payable pour l'exécution des travaux, des fournitures ou des services, ou la somme constatée à la fin du marché comme due a titre du marché.
Auftragspreis: der im Auftrag genannte Betrag, der die erste Schaetzung des fuer die Ausfuehrung der Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen zu entrichtenden Betrags darstellt, oder ein anderer Betrag, der nach Abwicklung des Auftrags als auftragsgemaess faellig festgestellt wird.
l'estimation initiale de 28000 emplois qui seraient affectés au cours de la période 2002-2006, du fait de l'arrêt définitif de navires de pêche, est un maximum qui va bien au-delà de ce que l'on devrait observer.
die ursprüngliche Schätzung von 28000 Arbeitsplätzen auf Fischereifahrzeugen, die im Zeitraum 2002-2006 verloren gehen könnten, hoch angesetzt ist und wahrscheinlich weit über das hinausgeht, womit tatsächlich zu rechnen ist.
Il a été surpris par le cours de clôture, bien plus élevé que son estimation initiale.
Er war überrascht vom Schlusskurs-deutlich höher als seine ursprüngliche Schätzung.
Nous sommes très satisfaits de cette estimation initiale qui reflète le travail réalisé sur les deux premières cibles où nous avons concentré nos efforts depuis que le travail sur le terrain de ce projet a commencé, à la fin du mois de novembre 2011.
Wir sind sehr froh über diese erste Schätzung, welche für die Arbeit an den ersten beiden Zielen steht, auf die wir unsere Anstrengungen seit Beginn der Vor-Ort-Arbeiten an dem Projekt gegen Ende November 2011 konzentriert haben.
dans le cas de la procédure de passation de marchés publics lancée conjointement, l'estimation initiale a dû faire l'objet d'une réévaluation en raison des progrès technologiques survenus entre la définition des services à fournir et le lancement de ladite procédure
im Falle des gemeinsamen Vergabeverfahrens die ursprüngliche Schätzung wegen der technischen Fortschritte, die zwischen der Festlegung der zu erbringenden Dienstleistungen und dem tatsächlichen Beginn des Vergabeverfahrens erzielt wurden, korrigiert werden musste
La France explique que la différence avec le montant d'aide notifié en 2000 se justifie en raison d'une révision à la hausse de l'estimation initiale d'exonération de la taxe professionnelle.
Frankreich erklärt, dass der Unterschied zu dem im Jahr 2000 angemeldeten Beihilfebetrag darin begründet liegt, dass die ursprüngliche Schätzung der Gewerbesteuerbefreiung nach oben korrigiert wurde.
Le 25 février 2005, le Portugal a présenté une estimation initiale des dépenses exposées dans le contexte de l'application des autres mesures d'urgence, y compris les mesures de surveillance épidémiologique prises pour lutter contre la maladie.
Am 25. Februar 2005 legte Portugal eine erste Schätzung der Kosten vor, die im Rahmen der sonstigen Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit, einschließlich Maßnahmen für die epidemiologische Überwachung, entstanden sind.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor estimation initiale in het Frans
Resultaten: 75. Exact: 75. Verstreken tijd: 38 ms.
