Dès que nous aurons reçu votre objet de valeur et confirmé qu'il correspond bien à notre estimation initiale, nous porterons la mention « Vérifié » à votre compte et effectuerons directement le transfert du paiement via la méthode que vous avez selectionné.
Sobald wir Ihren Wertartikel erhalten haben und bestätigt haben, dass er unserem Erstangebot entspricht, klassifizieren wir ihn als „Verifiziert" und überweisen Ihre Zahlung direkt auf Ihr Konto, mit der von Ihnen gewählten Zahlungsmethode.
Notez que cette estimation initiale fait l'objet d'une confirmation définitive par nos experts, après examen de votre objet de valeur.
Bitte beachten Sie, dass dieses Erstangebot vorbehaltlich der endgültigen Bestätigung durch unsere Experten abgegeben wird, die sich den Artikel noch ansehen müssen.
Procédé selon l'une des revendications 19 à 21, appliqué au suivi dynamique du corps, chaque estimation initiale des frontières étant définie à partir d'au moins une frontière reconstruite antérieurement.
Verfahren nach irgendeinem der Ansprüche 19 bis 21, das auf die dynamische Verfolgung des Körpers angewendet wird, wobei jede Anfangsschätzung der Grenzen anhand wenigstens einer früher rekonstruierten Grenze definiert wird.
Le chiffre approximatif qu'il a suggéré était plus élevé que mon estimation initiale.
Une copie conforme de l'état final, des dépenses et des recettes réellement encourues directement liées au projet, présenté sous la même forme que l'estimation initiale, ainsi qu'une liste exhaustive des pièces justificatives utilisées pour élaborer l'état financier final.
Eine beglaubigte Kopie der endgültigen Aufstellung der in Zusammenhang mit dem Projekt tatsächlich entstandenen Einnahmen und Ausgaben (in der gleichen Form wie die ursprüngliche Schätzung) sowie ein erschöpfendes Verzeichnis der zur Erstellung der endgültigen Finanzübersicht herangezogenen Belege beizufügen.
l'estimation initiale de 28000 emplois qui seraient affectés au cours de la période 2002-2006, du fait de l'arrêt définitif de navires de pêche, est un maximum qui va bien au-delà de ce que l'on devrait observer.
die ursprüngliche Schätzung von 28000 Arbeitsplätzen auf Fischereifahrzeugen, die im Zeitraum 2002-2006 verloren gehen könnten, hoch angesetzt ist und wahrscheinlich weit über das hinausgeht, womit tatsächlich zu rechnen ist.
Il a été surpris par le cours de clôture, bien plus élevé que son estimation initiale.
Er war überrascht vom Schlusskurs-deutlich höher als seine ursprüngliche Schätzung.
dans le cas de la procédure de passation de marchés publics lancée conjointement, l'estimation initiale a dû faire l'objet d'une réévaluation en raison des progrès technologiques survenus entre la définition des services à fournir et le lancement de ladite procédure
im Falle des gemeinsamen Vergabeverfahrens die ursprüngliche Schätzung wegen der technischen Fortschritte, die zwischen der Festlegung der zu erbringenden Dienstleistungen und dem tatsächlichen Beginn des Vergabeverfahrens erzielt wurden, korrigiert werden musste
La France explique que la différence avec le montant d'aide notifié en 2000 se justifie en raison d'une révision à la hausse de l'estimation initiale d'exonération de la taxe professionnelle.
Frankreich erklärt, dass der Unterschied zu dem im Jahr 2000 angemeldeten Beihilfebetrag darin begründet liegt, dass die ursprüngliche Schätzung der Gewerbesteuerbefreiung nach oben korrigiert wurde.
Ils ont découvert qu'un vase adjugé valait bien plus que l'estimation initiale.
Sie entdeckten, dass eine ersteigerte Vase weit mehr wert war als geschätzt.
La contre-offre peut être supérieure ou inférieure à l'estimation initiale.
Pour remporter l'appel d'offres, elle a dû sous-évaluer son estimation initiale.
Grâce à une bonne estimation initiale, le chantier est resté dans le budget prévu.
