Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et devaient donc
Vertaling van "et devaient donc" in Duits
und müssten daher
Eco Industries Vietnam a fait valoir que les valeurs normales de l'enquête initiale ne reflétaient pas les caractéristiques du marché en termes de prix pendant la période d'enquête et devaient donc être recalculées ou ajustées en conséquence sans que la société ne doive étayer son allégation.
Eco Industries Vietnam behauptete, die in der Ausgangsuntersuchung ermittelten Normalwerte spiegelten die für den Markt im UZ charakteristischen Preise nicht wider und müssten daher neu berechnet oder aber entsprechend berichtigt werden, ohne seine Behauptung zu belegen.
L'inconvénient était que les refroidisseurs devenaient rapidement poussiéreux et devaient donc être nettoyés fréquemment.
Diese hatten den Nachteil, dass die Kühler schnell verstaubten und oft gereinigt werden mussten.
De plus, toutes les taxes acquittées pour le compte du requérant n'avaient jamais été dues et devaient donc être remboursées.
Alle an das EPA im Namen des Beschwerdeführers gezahlten Gebühren seien hinfällig und müssten zurückgezahlt werden.
Il a également affirmé que, la marge bénéficiaire moyenne sur ces ventes étant raisonnablement élevée, leurs prix étaient représentatifs et devaient donc être utilisés pour établir la valeur normale.
Er behauptete außerdem, dass die Preise dieser Verkäufe repräsentativ seien, weil bei diesen Verkäufen im Durchschnitt eine angemessene Gewinnspanne erzielt worden sei, und dass diese Preise deshalb zur Ermittlung des Normalwerts hätten verwendet werden müssen.
Par conséquent, des crédits d'un montant de 6152 millions d'euros n'ont pas pu être exécutés en 2000, ni reportés à 2001 et devaient donc être transférés sur la période 2002-2006.
Daher war es unmöglich, 6152 Millionen € im Jahre 2000 zu verwenden bzw. auf das Haushaltsjahr 2001 zu übertragen.
L'architecture de la société a amplifié ce défi, car les employés travaillaient sur plusieurs hôpitaux et devaient donc maîtriser plusieurs systèmes à la fois.
Die Situation wurde durch die Unternehmensarchitektur verschärft - mit Mitarbeitern, die in verschiedenen Krankenhäusern arbeiteten und daher viele Systeme nebeneinander beherrschen mussten.
Ce rapport prouve par a+b qu'en réalité les quotas de production laitière, qui étaient théoriquement dépassés et devaient donc constituer la base légale d'amendes à l'encontre des producteurs laitiers italiens, ne l'ont pas été.
Dieser Bericht zeigt eindeutig, dass die Milcherzeugungsquote, die angeblich überschritten wurde und somit die Rechtsgrundlage für die italienischen Milchbauern auferlegten Geldstrafen bildet, gar nicht überschritten wurde.
Ils ne pouvaient plus supposer que leur identité allait de soi dans la cohabitation de tous les jours et devaient donc la définir de façon très abstraite comme une forme d'appartenance à une culture nationale, une communauté de langage ou un système politique.
Sie konnten ihre Identität nicht mehr aus dem gemeinsamen Leben ableiten, sondern mussten sie nunmehr abstrakt definieren: als eine Form der Zugehörigkeit zur nationalen Kultur, zur Sprachgemeinschaft oder zum politischen System.
de l'époque, soumis au principe d'attraction en vertu duquel les revenus professionnels qu'il recueillait dans sa société relevaient des « rémunérations d'administrateur » et devaient donc être taxés en tant que tels.
damaligen Artikel 32 EStGB dem Attraktionsprinzip, aufgrund dessen seine Berufseinkünfte aus der Gesellschaft zu den «Entlohnungen für Verwaltungsratsmitglieder» gehörten und somit als solche zu versteuern waren.
Toujours selon ces sociétés, les mouvements effectués s'apparentaient à des cas de "ventes à distance" non explicitement couverts dans la directive et devaient donc, être traités par analogie avec l'article 8.
Außerdem gaben diese Unternehmen an, dass die Beförderungen "Fernverkäufen" glichen, die von der Richtlinie nicht ausdrücklich abgedeckt seien und deshalb im Wege der Analogie nach Artikel 8 behandelt werden müssten.
Et de fait, le Tribunal suprême espagnol, il y a quelques semaines, a estimé que des clauses de ce type prises par un certain établissement financier étaient nulles et devaient donc être supprimées.
In diesem Fall hat der Oberste Gerichtshof Spaniens entschieden, dass diese "Klauseln für Niedrigstzinsen" bei bestimmten Finanzinstituten abgeschafft werden müssen.
Le groupe spécial de l'OMC a jugé que les restrictions à l'exportation appliquées par la Chine n'avaient pas de justifications environnementales et devaient donc être supprimées.
Das WTO-Panel entschied, dass die Beschränkungen nicht mit dem Umweltschutz zu rechtfertigen und daher aufzuheben sind.
Cette société a affirmé que, puisque les produits importés n'étaient pas fabriqués dans l'Union, ces importations n'auraient par définition pas pu causer de préjudice à l'industrie de l'Union et devaient donc être exclues.
Das genannte Unternehmen brachte vor, dass diese Einfuhren definitionsgemäß keine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht haben könnten, da die eingeführten Waren in der Union nicht hergestellt würden, und daher ausgeklammert werden sollten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor et devaient donc in het Frans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 42 ms.
