Vertaling van "et devions" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Après le déménagement, nous étions à l'étroit et devions désencombrer.
Nach dem Umzug hatten wir wenig Platz und mussten Ordnung schaffen.
Nous n'avions rien, et devions occuper illégalement des terres qui appartenait en réalité à mes parents.
Wir hatten nichts und mussten Land besetzen, dass eigentlich sowieso meinen Eltern gehörte.
Nous avons commencé seulement à la fin de l'automne, après les vendanges, et devions terminer avant l'arrivée de l'hiver.
Wir begannen erst im Spätherbst nach der Weinlese, und mussten vor dem Wintereinbruch fertig sein.
Nous souhaitions créer une marque haut de gamme, et devions donc fixer notre prix en conséquence.
Wir wollten etwas in Richtung Premium-Marke kreieren und mussten daher den Preis entsprechend gestalten.
La plupart du temps, nous ne pouvions pas voir la route et devions attendre que le vent tourne avant de pouvoir avancer.
Die meiste Zeit sahen wir nicht einmal die Straße und mussten warten, bis der Wind drehte, bevor wir weiter in Richtung Gipfel vorstoßen konnten.
Nous étions 14 jours à Bali et devions nous rendre compte que c'était presque trop peu de temps pour visiter toutes les principales attractions.
Wir waren 14 Tage auf Bali und mussten erkennen, dass es fast zu wenig Zeit war um alle wichtigen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen...
Avant Regus, nous louions simplement des bureaux et devions les payer même lorsqu'ils étaient vides.
Bevor wir zu Regus gingen, mieteten wir einfach Büros und mussten sie auch dann bezahlen, wenn sie leerstanden.
Nous avions l'habitude de travailler dans le cadre de petits écosystèmes et devions souvent recréer les analyses car les fichiers Excel ou Tableau ne pouvaient pas être facilement réappliqués à d'autres cas.
Früher arbeiteten wir in kleinen Ökosystemen und mussten Analysen häufig neu konzipieren, weil sich Excel-Dateien oder TableauAnalysen nicht ohne Weiteres wiederverwenden ließen.
C'est pourquoi nous voulions et devions évoquer ces racines.
Deswegen haben wir die Wurzeln erwähnen wollen und sollen.
Il arrive de temps à autre que nous détections chez les professeurs ou les étudiants des ordinateurs "infectés" et devions les "nettoyer".
Ab und an kommt es vor, dass wir "verseuchte" Computer von Professoren oder Studierenden untersuchen und "reinigen" müssen.
Nous avions reçu des schémas de prototypes au format numérique et devions créer les prototypes d'outillages et préparer les données pour l'usinage.
Wir hatten Prototypzeichnungen im digitalen Format erhalten und sollten Werkzeugprototypen erstellen sowie die Dateien für die Bearbeitung vorbereiten.
Ce que je ne veux pas, c'est que nous ne parvenions pas à les voter maintenant et devions mettre en marche toute la procédure de conciliation pour des aspects aussi secondaires.
Jedoch möchte ich es nicht versäumen, jetzt darüber abzustimmen und dadurch das gesamte Vermittlungsverfahren wegen eines solchen geringfügigen Punktes in Gang zu setzen.
Avant d'utiliser l'impression 3D, nous externalisions nos prototypes et devions attendre des semaines pour les obtenir, puis recommencer si des modifications étaient nécessaires.
Vor dem 3D-Druck mussten wir wochenlang auf einen extern angefertigten Prototypen warten und dann von vorn beginnen, wenn das Design geändert werden musste.
