We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
und nicht nur
und nicht einfach
Nous devons prendre soin de notre santé afin que nous puissions vivre une vie, et ne pas simplement en survivre.
Wir müssen unsere Gesundheit schützen damit wir leben und nicht nur überleben können.
Vous prendrez les mesures nécessaires pour créer un style de vie sain et ne pas simplement aller à la diète.
Sie werden die notwendigen Schritte zur Schaffung eines gesunden Lebensstils und nicht nur auf eine Diät machen.
N'oubliez pas qu'ils doivent s'entrelacer avec les verticaux et ne pas simplement les dépasser.
Vergiss nicht, dass sie sich mit den Vertikalen verflechten und nicht einfach unter sie gehen müssen.
Nous sommes favorables à la concurrence loyale, et les transporteurs routiers devraient payer le prix réel d'un transport décent et ne pas simplement faire supporter toutes les conséquences de leurs activités sur la société.
Wir sind für fairen Wettbewerb, und Spediteure sollten natürlich den realen Preis für anständigen Transport zahlen und nicht einfach alle Folgen ihres Tuns auf die Gesellschaft abwälzen.
Le premier insiste sur le fait que le budget doit avoir une valeur ajoutée communautaire et ne pas simplement donner l'impression de marquer la fin d'une époque.
Der erste Punkt lautet, dass der Haushalt einen gemeinschaftlichen Zusatznutzen bringen muss und nicht nur den Eindruck des Endes einer Ära vermitteln sollte.
Mais si je veux prendre un peu de hauteur et ne pas simplement rendre coup pour coup...
Aber wenn wir mal versuchen, die Sache mit Abstand zu sehen... und nicht nur die Gewaltspirale weiterdrehen...
Nous devrions parfois reconnaître ce que nous accomplissons et ne pas simplement supposer que ce qu'affirment les tabloïdes à notre sujet est vrai.
Manchmal sollten wir auch sehen, was wir leisten und nicht einfach das für bare Münze nehmen, was die Boulevardpresse über uns schreibt.
Vous aimeriez faire l'expérience du Ghana réel et participer à la culture africaine et ne pas simplement la regarder de l'extérieur ?
Sie möchten das echte Ghana erleben und hautnah an der afrikanischen Kultur teilhaben und nicht nur von Außen zusehen?
Les personnes qui souhaitent ouvrir un compte en banque doivent résider en France, et ne pas simplement s'y trouver pour du tourisme.
Wer ein Bankkonto eröffnen will, muss in Frankreich wohnen und nicht nur für den Tourismus da sein.
Nous voulons pouvoir contribuer réellement au processus décisionnel du Conseil, et ne pas simplement faire office de décoration.
Wir wollen im Vorstand effizient mitgestalten können und nicht nur als Garnierung dienen.
Si vous avez toujours voulu vous tester en tant que créateur de mode et ne pas simplement choisir l'une des tenues proposées, mais créer quelque chose d'absolument nouveau et unique, le jeu IY Fashion Star - Conception Hacks Clothing Game sera pour vous.
Wenn du dich schon immer als Modedesignerin testen wolltest und nicht nur eines der vorgeschlagenen Outfits aufnimmst, sondern etwas absolut neues und einzigartiges kreierst, dann ist das Spiel IY Fashion Star - Design Hacks Clothing Game genau das Richtige für dich.
Dans cette situation, vous devez trouver la cause du problème et l'éliminer, et ne pas simplement noyer les sensations désagréables.
In dieser Situation ist es notwendig, die Ursache des Problems zu finden und zu beheben, anstatt nur die unangenehmen Empfindungen verstummen zu lassen.
Les détaillants doivent fournir des informations pertinentes et ne pas simplement promouvoir leur propre promotion et le "bruit visuel".
Einzelhändler müssen relevante Informationen bereitstellen und müssen nicht einfach ständig Eigenwerbung und "Lärm" fördern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
