We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La spiritualité est l'un des besoins fondamentaux des humains et non pas simplement un choix.
Spiritualität ist eines der Grundbedürfnisse des Menschen und nicht nur eine Wahl.
Premièrement, dans les conflits internationaux, l'armée du pays attaqué doit toujours protéger des citoyens, et non pas simplement des biens matériels.
Erstens muss die verteidigende Armee in internationalen Konflikten immer das Leben ihrer Bürger schützen, und nicht nur Eigentumsinteressen.
Il est donc préférable que l'indication relative à la procédure d'enregistrement et de contrôle soit exigée et non pas simplement autorisée.
Es ist daher sinnvoller, dass das Anbringen eines Hinweises auf die Registrierung und die Überwachung verlangt und nicht lediglich gestattet wird.
Le rapport ne précise cependant pas si ce droit est garanti sans dérogations pour toutes les catégories de travailleurs et s'il suppose le versement d'une rémunération, comme le prévoit l'article 7, et non pas simplement d'indemnités.
Indessen wird in dem Bericht nicht klargestellt, ob dieses Recht ohne Abweichungen für alle Kategorien von Arbeitnehmern gewährleistet ist und ob es mit der Zahlung von Urlaubsgeld wie in Artikel 7 vorgesehen, und nicht lediglich mit einer finanziellen Vergütung abgegolten wird.
Je me réjouis que l'accent soit mis sur les résultats et non pas simplement sur les dépenses.
Ich begrüße, dass dabei die anvisierten Ergebnisse in den Mittelpunkt gestellt werden und nicht einfach nur die Ausgaben.
Le point clé demeure la prévention, et non pas simplement la maîtrise des incendies et de leurs conséquences.
Die allerwichtigste Aufgabe ist und bleibt die Prävention und nicht einfach nur das Löschen des Feuers und die Folgenbekämpfung.
Dès le début, nous avons considéré ce projet comme une transformation complète et non pas simplement comme une migration technique.
Wir haben das Projekt von Anfang an als Change und nicht nur als technische Implementierung gesehen.
Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
Zunächst unterstütze ich den Änderungsantrag, der besagt, dass die Industrie die Pflicht und nicht nur das Recht haben muss, bestimme Informationen über Arzneimittel zur Verfügung zu stellen.
La comptabilité d'exercice vise à montrer le coût véritable des activités et les actifs et les passifs à la fin de l'année et non pas simplement les montants décaissés et encaissés.
Das Abgrenzungskonto zielt darauf ab, die tatsächlichen Kosten von Maßnahmen und die Aktiva und Passiva zum Jahresende aufzuzeigen und nicht nur die Ausgaben und Einnahmen darzustellen.
Les opérations sont enregistrées et présentées conformément à leur nature et à la réalité économique, et non pas simplement à leur forme juridique
Transaktionen werden erfasst und nicht nur in ihrer rechtlichen Form , sondern gemäß ihrer Bedeutung und der wirtschaftlichen Realität ausgewiesen
Cette technologie vous permet de passer rapidement à l'annonce de l'événement sur le téléphone et non pas simplement l'enregistrer sous forme de texte et d'ajouter une annonce de l'évènement dans le calendrier mobile.
Diese Technologie ermöglicht es Ihnen, schnell bewegen die Ankündigung der Veranstaltung auf dem Handy und nicht nur speichern Sie es als Text und fügen Sie einen Veranstaltungshinweis in der mobilen Kalender.
qu'elles traduisent la réalité économique des événements et des transactions et non pas simplement leur forme juridique(2)
den wirtschaftlichen Gehalt von Ereignissen und Geschäftsvorfällen widerspiegeln und nicht nur deren rechtliche Form(2)
Ils permettent donc, non seulement de garder un rythme de lecture soutenu, mais de lire par blocs cohérents (et non pas simplement chapitre par chapitre), et ainsi de replacer constamment sa lecture quotidienne dans son contexte.
Sie ermöglichen also nicht nur das Lesen in gutem Tempo weiterzuführen, sondern auch nach zusammenhängenden Einheiten (und nicht nur ein Kapitel nach dem anderen) und damit das täglich Gelesene immer in seinem Zusammenhang zu stellen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
