We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bischöfe fordern
Les Evêques invitent également à affronter avec décision le phénomène de la corruption. « Tous les péruviens doivent être conscients de la nécessité d'unir leurs forces pour faire face avec fermeté à la corruption qui caractérise l'administration de la justice ».
Die Bischöfe fordern eine entschiedene Auseinandersetzung mit dem Phänomen der Korruption: "Alle Peruaner müssen sich der Notwendigkeit bewusst sein, ihre Kräfte zu bündeln, um der Korruption in der Justiz zu widerstehen".
Les Evêques invitent les grévistes à promouvoir leurs revendications salariales « au travers d'un dialogue honnête ».
Die Bischöfe fordern die Streikenden auf ihre Gehaltsforderungen vielmehr über einen ehrlichen Dialog durchzusetzen.
« Les Evêques invitent les filles et les fils du pays à utiliser leurs cartes d'électeurs non pas comme une monnaie d'échange mais comme un moyen pour participer à la construction de la cité, en votant librement, en conscience » affirme Mgr Ndiaye.
"Die Bischöfe fordern die Söhne und Töchter dieses Landes auf, den Wahlschein nicht aus Währung zu benutzen, sondern als Werkzeug für den Aufbau des Landes, indem sie ihre Stimme frei und nach dem eigenen Gewissen abgeben", so Bischof Ndiaye.
Dans leur lettre, les Evêques invitent tout un chacun à la prière, à la solidarité, à l'unité et à la vigilance.
In ihrem Schreiben bitten die Bischöfe um Gebet, Solidarität, Einheit und Wachsamkeit.
En conclusion, les Evêques invitent le gouvernement et l'opposition à la « sérénité » et tous les citoyens à « promouvoir l'harmonie afin d'éviter des actes violents qui violent l'ordre public et mettent en danger la vie des citoyens ».
Abschließend fordern die Bischöfe Regierung und Opposition zu "Gelassenheit" auf und empfehlen den Bürgern "Engagement für Harmonie und gegen Gewalt, die gegen die öffentliche Ordnung verstößt und das Leben von Bürgern in Gefahr bringt".
Les Evêques invitent tous les Haïtiens « à respecter la vie de tout être humain, l'intégrité morale des personnes, le droit de tous à la liberté, à la vérité, mais aussi le droit constitutionnel de s'exprimer et de manifester de manière pacifique ».
Die Bischöfe rufen alle Bürger des Landes auf, „das Leben der Menschen und deren moralische Integrität, ihr Recht auf Freiheit und Wahrheit und das in der Verfassung verankerte Recht auf Meinungsfreiheit und friedliche Demonstration zu respektieren".
Pour cela, les Evêques invitent à réfléchir sur le rôle de la famille dans la vie de l'Eglise et dans la société, à s'engager ensemble pour les valeurs de la famille.
Die Bischöfe rufen uns auf, über diese Bedeutung der Familie für Kirche und Gesellschaft nachzudenken und uns gemeinsam um die Werte der Familie zu bemühen.
Les Evêques invitent ensuite le nouveau Chef de l'Etat à travailler en faveur de l'unité nationale, qui est affaiblie par différents problèmes ayant émergé au cours de la campagne électorale.
Doch die Bischöfe halten ein besonderes Engagement des neuen Staatschefs für die nationale Einheit für erforderlich, die durch verschiedene Faktoren geschwächt sei, wie es auch während der Wahlkampagne offensichtlich geworden sei.
C'est pourquoi les Evêques invitent le gouvernement à prendre en considération un report de la date du scrutin du 18 avril prochain, garantissant leur « pleine collaboration et l'encouragement des fidèles à participer aux opérations électorales ».
Aus diesen Gründen fordern die Bischöfe die Regierung auf, die Verschiebung des Wahldatums vom 18. April 2019 in Erwägung zu ziehen, um eine uneingeschränkte Zusammenarbeit zu ermöglichen und die Gläubigen zur Teilnahme an der Wahl zu ermutigen.
Dans leur message final, envoyé à l'Agence Fides, les Evêques invitent en outre tous les habitants du continent « à s'engager de manière urgente dans la lutte pour un ordre social juste où tous peuvent jouir des droits liés à leur dignité humaine ».
In der Schlussbotschaft, die dem Fidesdienst vorliegt fordern die Bischöfe alle afrikanischen Bürger auf „sich für eine gerechte soziale Ordnung zu engagieren", die für alle die auf der Grundlage der Menschenwürde existierenden Rechte garantiert.
Dans la quatrième partie, les Evêques invitent à renouveler l'engagement en faveur de la formation des enfants et des jeunes, avenir de la nation.
Im vierten Kapitel bitten die Bischöfe um mehr Engagement bei der Erziehung von Kindern und Jugendlichen, die die Bischöfe als „Zukunft des Landes" bezeichnen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.