We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nous sommes parvenus à disposer enfin d'un étiquetage exhaustif, à mettre un terme aux tromperies dont sont victimes les consommateurs et à ce que les produits soient obligatoirement assortis d'informations exactes quant à leurs éventuels composants génétiquement modifiés.
Wir haben erreicht, dass es jetzt endlich eine umfassende Kennzeichnung gibt, dass die Verbraucher nicht mehr hinters Licht geführt werden, sondern die Produkte die Wahrheit darüber sagen müssen, was in ihnen an Genmanipulation enthalten ist.
La nature prospective d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures fait qu'il est malaisé de tirer des conclusions exactes quant aux projections de prix pour 2017 et au-delà.
Da eine Auslaufüberprüfung prospektiv angelegt ist, ist es schwierig, genaue Prognosen für das Preisniveau im Jahr 2017 und darüber hinaus anzustellen.
Là encore, une modernisation est nécessaire, d'autant que les citoyens ont le droit d'obtenir des informations exactes quant à leur propre retraite et le coût du régime de pension applicable (surtout dans le premier pilier).
Vor allem unter dem Gesichtspunkt, dass die Bürger ein Recht auf korrekte Informationen über ihr eigenes Ruhestandseinkommen und über die Kosten des Altersversorgungssystems (vor allem, was die erste Säule betrifft) haben.
De nombreuses applications STI récentes dépendent d'informations exactes quant aux caractéristiques du réseau routier et aux règles de circulation (notamment voies en sens unique et limitations de vitesse).
Für viele moderne IVS-Anwendungen ist es erforderlich, dass die Eigenheiten des Straßennetzes und die geltenden Verkehrsvorschriften (z. B. Einbahnstraßen und Geschwindigkeitsbegrenzungen) genau bekannt sind.
Votre équipe IT dispose d'informations exactes quant au nombre de licences requises et aux produits et versions concernés.
Ihr IT-Team erhält exakte Informationen, wie viele Softwarelizenzen für welche Produkte und Versionen benötigt werden.
La Commission est invitée à clarifier la situation générale quant à l'utilisation du fonds de garantie et à fournir des prévisions plus exactes quant à l'utilisation de la marge disponible à l'intérieur de la réserve.
Die Kommission ist aufgefordert, die allgemeine Situation bezüglich der Verwendung des Garantiefonds zu klären und genaue Prognosen für die künftige Verwendung der noch in der Reserve verbleibenden Margen abzugeben.
En outre, l'ordonnance sur la coexistence est en préparation. Celle-ci contiendra les prescriptions exactes quant à la mise en culture de plantes génétiquement modifiées.
In Vorbereitung ist außerdem die so genannte Koexistenzverordnung, welche genaue Vorgaben für den Anbau von gentechnisch veränderten Pflanzen enthalten wird.
Il n'existe plus de données exactes quant à la date de la première construction de ce lieu de culte, mais il est mentionné pour la première fois dans les Annales de l'An 1069.
Es existieren keine genauen Aufzeichnungen darüber, wann der Schrein erstmals erbaut wurde. Namentlich erwähnt wird er zum ersten Mal in Aufzeichnungen aus dem Jahr 1069.
L'analyse de Get Localization fournit des statistiques exactes quant à votre contenu et à la mémoire de traduction.
Die Analysen von Get Localization bieten Ihnen genaue Statistiken zu Ihrem Inhalt und Translation Memory.
Tout Membre s'engage à fournir des informations exactes quant à son identité, adresse et autres données nécessaires à l'accès à la Plateforme Collector Square et à mettre à jour toute modification concernant ces informations.
Die Mitglieder verpflichten sich dazu, akkurate Informationen zu ihrer Identität, Adresse und allen anderen für den Zugang zur Collector Square Plattform notwendigen Daten anzugeben und Änderungen dieser Daten sofort zu aktualisieren.
Je vous demanderais, Monsieur le Commissaire, parce que la Commission dispose d'observateurs sur place, de nous donner des informations exactes quant au sort des nombreux bébés abandonnés.
Sie, Herr Kommissar, möchte ich bitten, uns genaue Auskünfte über das Schicksal der vielen ausgesetzten Säuglinge zu erteilen, denn die Kommission verfügt ja über Beobachter vor Ort.
Cela étant, la méthode utilisée ne tient pas compte de certaines valeurs nécessaires pour l'obtention de données plus exactes quant au pourcentage des émissions.
Bestimmte Werte, die für die Festlegung genauerer Daten über Emissionsanteile erforderlich sind, werden bei der verwendeten Methode jedoch nicht berücksichtigt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
