Excepter la partie ou Hunter refuse mon offre.
Ausgenommen der Teil wo Hunter mein Angebot ausschlägt.
Mais les avocats sont tenus par l'obligation grave de ne pas remettre à d'autres personnes une copie des actes, intégrale ou partielle, sans excepter les parties.
Die Anwälte sind durch strenge Verpflichtung dazu gehalten, kein Exemplar der Akten teilweise oder ganz anderen Personen, die Parteien nicht ausgenommen, zu übergeben.
Aucune de vos informations personnelles fournies à notre site web est communiquée à un tiers, excepter un tiers tel qui nécessite la livraison de vos achats.
Keine Ihrer persönlichen Informationen auf unserer Website wird an Dritte weitergegeben, außer an eine dritte Partei, um Ihre Einkäufe zu liefern, falls nötig.
Rien sur lui, excepter ça.
Puis j'en viens aux amendements de compromis 23 et 25, qui visent à excepter provisoirement la musique et le divertissement du champ d'application de la proposition.
Nunmehr möchte ich auf die Kompromisse bei den Abänderungen 23 und 25 eingehen, die darauf abzielen, die Musik- und Unterhaltungsbranche von der Umsetzung des Vorschlags vorläufig auszunehmen.
Quelle hypocrisie ! Alors qu'ils nous font par ailleurs une guerre économique implacable pour tenter de faire mourir notre peuple de faim, sans excepter les enfants.
Während sie auf der anderen Seite einen unbarmherzigen Wirtschaftskrieg gegen uns führen, mit dem sie unser Volk durch Verhungern töten wollen, ohne dabei die Kinder auszunehmen.
Dans la pratique, le prolétariat ne peut conserver son indépendance qu'en subordonnant sa lutte pour toutes les revendications démocratiques, sans en excepter la république, à sa lutte révolutionnaire pour le renversement de la bourgeoisie.
In der Praxis kann das Proletariat nur dann seine Selbständigkeit bewahren, wenn es den Kampf für alle demokratischen Forderungen, die Republik nicht ausgenommen, dem revolutionären Kampf für die Niederwerfung der Bourgeoisie unterordnet.
A la fois le tireur (toute unité Grineer, excepter les autres lanciers à boucliers) et le lancier à bouclier peuvent changer de places pour attaquer la cible.
Sowohl der Schütze (das zählt für jeden Fernkampf-Grineer, außer anderen Shildträgern) als auch der Shildträger wechseln kontinuirlich den Ort von wo aus sie ihr Ziel angreifen.
Le contrôle bureaucratique réactionnaire, tel est le seul moyen que connaissent les États impérialistes, sans en excepter les républiques démocratiques, la France et les États-Unis, pour faire retomber les charges de la guerre sur le prolétariat et les masses laborieuses.
Die reaktionär-bürokratische Kontrolle - das ist das einzige Mittel, das die imperialistischen Staaten kennen, die demokratischen Republiken, Frankreich und Amerika, nicht ausgenommen, um die Lasten des Krieges auf das Proletariat und die werktätigen Massen abzuwälzen.
Dupin analysait minutieusement toutes choses, sans en excepter les corps des victimes.
Dupin untersuchte alles sorgfältig - sogar die Leichen der beiden Frauen.
Dès lors, le législateur fédéral peut non seulement excepter certaines matières fiscales de la fiscalité propre des communautés et des régions, mais il peut en outre prévoir que cette fiscalité ne s'applique pas à certaines catégories de contribuables.
Der föderale Gesetzgeber kann somit nicht nur bestimmte Steuerbereiche dem den Gemeinschaften und Regionen eigenen Steuerwesen entziehen, sondern ebenfalls bestimmen, dass dieses Steuerwesen für bestimmte Kategorien Steuerpflichtiger nicht gilt.
II y a là la réponse à toutes les critiques qui nous viennent de tous les domaines de la sainte ignorance, sans excepter les socialistes insuffisamment préparés, sentimentaux ou hystériques.
Das ist die Antwort auf alle die Kritiken, die uns von allen Gebieten der gelehrten Unwissenheit kommen, mit Einschluß der ungenügend unterrichteten, sentimentalen und hysterischen Sozialisten.
un plan pour promouvoir à l'extérieur de l'Union, dans l'esprit de la société civile, les principes et les valeurs qui sont les siennes dans le système mondial de gouvernance (sans excepter la gouvernance économique) qui s'ébauche à l'échelle mondiale
ein Konzept für die Förderung der europäischen Grundsätze und Werte im Sinne der Zivilgesellschaft außerhalb der Europäischen Union bei dem sich herausbildenden weltweiten Governance-System (einschließlich der wirtschaftlichen Governance)
