We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Freistellung bestimmter
La proposition novatrice de règlement habilitant la Commission à exempter certaines catégories d'aides d'État "horizontales" de l'obligation de notification semble également être le fruit d'une réflexion pragmatique, et doit en tout cas être soutenue.
Auch der innovative Vorschlag für eine Verordnung, mit der die Kommission zur Freistellung bestimmter Gruppen horizontaler staatlicher Beihilfen von der Notifizierungspflicht ermächtigt wird, scheint einem gesunden Pragmatismus zu entspringen und ist ohne weiteres zu befürworten.
Aides d'État: la Commission propose de réformer les procédures en matière d'aides d'État et d'exempter certaines catégories d'aides de l'obligation de notification préalable
Staatliche Beihilfen: Kommission schlägt Reform der Beihilfeverfahren und Freistellung bestimmter Beihilfen von der Pflicht zur vorherigen Anmeldung vor
Exempter certaines entreprises des exigences «HACCP»
Freistellung bestimmter Unternehmen von den HACCP-Vorschriften
Ils peuvent aussi exempter certaines catégories d'établissements du paiement de cette rémunération.
Außerdem können die Mitgliedstaaten bestimmte Kategorien von Verleiheinrichtungen von der Vergütungspflicht ausnehmen.
En conséquence, il convient d'exempter certaines des pratiques restrictives qui pourraient résulter de ces consultations.
Deshalb sollten bestimmte, gegebenenfalls aus diesen Konsultationen entstehende wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen freigestellt werden.
Elles pourront également appliquer une série de dérogations différentes pour exempter certaines transactions des exigences de transparence.
Ferner werden sie verschiedene Ausnahmeregelungen anwenden können, um bestimmte Geschäfte von den Transparenzanforderungen auszunehmen.
que, en conséquence, il convient d'exempter certaines des ententes qui pourraient résulter de ces consultations
Daher ist es angebracht, bestimmte Absprachen, die sich aus diesen Konsultationen ergeben könnten, freizustellen.
Eu égard à la nature spécifique de certaines opérations et suivant une approche fondée sur les risques, il se justifie d'exempter certaines opérations effectuées avec des planeurs de l'exigence de déclaration préalable.
Angesichts des besonderen Charakters bestimmter Flugbetriebe und auf der Grundlage eines risikobasierten Ansatzes ist es angezeigt, bestimmte Flugbetriebe mit Segelflugzeugen von der Pflicht zur Abgabe einer vorherigen Erklärung auszunehmen.
Au-delà, il est possible d'exempter certaines restrictions verticales jusqu'à un second seuil de quelque 40 %.
Über dieser Obergrenze könnten dann bis zu dem höheren Wert von rund 40 % bestimmte vertikale Beschränkungen freigestellt werden.
Ils peuvent aussi exempter certaines catégories d'établissements publics de tout droit de prêt.
Sie können auch bestimmte öffentliche Einrichtungen von der Zahlungen jeglicher Vergütung ausnehmen.
L'article 20 de la directive proposée sur l'adéquation des fonds propres confère aux autorités compétentes la faculté d'exempter certaines entreprises d'investissement des exigences de fonds propres pour risque opérationnel.
Gemäß Artikel 20 des Kapitaladäquanzrichtlinienvorschlags verfügen die zuständigen Behörden über einen Ermessensspielraum, bestimmte Wertpapierfirmen von Eigenkapitalanforderungen für das operationelle Risiko freizustellen.
Ces consultations sont de nature à assurer un fonctionnement des services de transport maritime plus efficace et tenant compte des besoins des usagers. En conséquence, il convient d'exempter certaines des ententes qui pourraient résulter de ces consultations.
Derartige Konsultationen können eine wirksamere und stärker auf den Bedarf der Verkehrsnutzer ausgerichtete Arbeitsweise der Liniendienste im Seeverkehr gewährleisten. Deshalb sollte für bestimmte, aus diesen Konsultationen gegebenenfalls entstehende Vereinbarungen eine Freistellung erteilt werden.
Afin de protéger la dignité et la vie de famille du débiteur, il est nécessaire d'exempter certaines sommes de la saisie. Il s'agit des sommes qui sont nécessaires pour couvrir les besoins alimentaires du débiteur et ceux de sa famille, etc.
Um dem Schuldner und seiner Familie ein Leben in Würde zu ermöglichen, müssen bestimmte Beträge aus der Pfändung ausgenommen bleiben. Hierbei handelt es sich u. a. um die für den Unterhalt des Schuldners und seiner Familie notwendigen Beträge.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.