Dans ce pays, l'année civile correspond aussi à l'exercice comptable officiel.
In diesem Land entspricht das Kalenderjahr zugleich dem offiziellen Geschäftsjahr.
Les assurances adaptent certaines clauses lorsque l'exercice comptable tombe sur une année bissextile.
Versicherungen passen bestimmte Klauseln an, wenn das Geschäftsjahr in ein Schaltjahr fällt.
Tout enregistrement doit se référer aux animaux, surfaces ou produits de l'exploitation pendant l'exercice comptable.
Die Eintragung muss sich auf die Zahlungen und Ansprueche fuer die Tiere, Flaechen oder Erzeugnisse des Betriebs im Rechnungsjahr beziehen.
taux d'intérêt applicable pour l'exercice comptable.
bénéfices ou pertes accumulés pendant l'exercice comptable
Le directeur financier a commenté les résultats en clôture de l'exercice comptable annuel.
Zum Abschluss des jährlichen Geschäftsjahres kommentierte der Finanzdirektor die Ergebnisse.
Nous devons clôturer les affaires en cours avant la fin de l'exercice comptable.
Wir müssen die laufenden Vorgänge vor dem Ende des Geschäftsjahres abschließen.
Les actionnaires espèrent percevoir des dividendes plus élevés à la fin de l'exercice comptable.
Die Aktionäre hoffen, am Ende des Geschäftsjahres eine höhere Dividende ausgezahlt zu bekommen.
La décision de changer de statut a été enregistrée rétroactivement au début de l'exercice comptable.
Die Entscheidung über die Statusänderung wurde rückwirkend zum Beginn des Geschäftsjahres eingetragen.
Nous devons vite corriger le déséquilibre budgétaire avant la fin de l'exercice comptable.
Wir müssen das Haushaltsdefizit noch vor Ende des Geschäftsjahres in den Griff bekommen.
Seule la quantité restant à la fin de l'exercice comptable est enregistrée.
Pour simplifier, l'entreprise a aligné sa période d'imposition sur son exercice comptable.
Zur Vereinfachung hat das Unternehmen seinen Besteuerungszeitraum an sein Geschäftsjahr angepasst.
L'exercice comptable est maintenant clôturé, nous pouvons préparer les déclarations fiscales sans attendre.
Das Geschäftsjahr ist jetzt abgeschlossen; wir können ohne Verzögerung die Steuererklärungen vorbereiten.
