Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
existe aucune justification
Vertaling van "existe aucune justification" in Duits
gibt keine Rechtfertigung
Il n'existe aucune justification pour aucun Sahaja Yogi de se livrer à des choses aussi sales, car il est au-delà.
Es gibt keine Rechtfertigung für einen Sahaja Yogi in so schmutzigem Zeug zu schwelgen, da er jenseits dessen ist.
Il n'existe aucune justification objective et raisonnable pour ce traitement différent.
Für diese unterschiedliche Behandlung gebe es keine objektive und angemessene Rechtfertigung.
Les parties requérantes allèguent qu'il n'existe aucune justification à la différence de
Die klagenden Parteien machen geltend, dass die unterschiedliche Behandlung zwischen
La requérante estime qu'il n'existe aucune justification raisonnable à une aggravation des peines de cette importance.
Die Klägerin ist der Meinung, daß es keine angemessene Rechtfertigung für eine derartige Verschärfung der Strafen gebe.
Deux ans plus tard, nous pouvons affirmer franchement qu'il n'existe aucune justification économique à ces restrictions.
Nach zwei Jahren können wir mit Bestimmtheit feststellen, dass es für diese Beschränkungen keine wirtschaftliche Rechtfertigung gibt.
Cette distinction ne repose pas, à son estime, sur un critère objectif et il n'existe aucune justification raisonnable pour l'établir.
Diese Unterscheidung beruhe nicht auf einem objektiven Kriterium, und es gebe dafür keine angemessene Rechtfertigung.
Selon les parties requérantes devant le juge a quo, il n'existe aucune justification objective et raisonnable à ces deux différences de traitement.
Nach Darlegung der klagenden Parteien vor dem vorlegenden Richter gebe es für beide Behandlungsunterschiede keine objektive und vernünftige Rechtfertigung.
Pour toutes ces raisons, le requérant considère que la disposition litigieuse instaure une distinction pour laquelle n'existe aucune justification objective et raisonnable.
Aus all diesen Gründen meint der Kläger, die angefochtene Bestimmung führe einen Unterschied ein, für den keine objektive und vernünftige Rechtfertigung vorliege.
Nous condamnons ces actes terroristes incompréhensibles, pour lesquels n'existe aucune justification, ni politique, ni sociale, ni idéologique.
Wir verurteilen den unfassbaren Terror, für den es keinerlei Rechtfertigung gibt, weder eine politische noch eine soziale oder eine ideologische.
Compte tenu de l'objectif du législateur - combattre les abus que constituent les mises à disposition interdites -, il n'existe aucune justification objective ni raisonnable pour opérer une distinction entre les catégories de personnes morales visées.
Im Lichte der Zielsetzung des Gesetzgebers - die Bekämpfung von verbotenen Bereitstellungen - gebe es weder eine objektive noch eine vernünftige Rechtfertigung, um zwischen den betreffenden Kategorien von juristischen Personen zu unterscheiden.
Mais il n'existe aucune justification raisonnable, lorsqu'il s'agit de matches de football, à ce que le législateur abandonne le souci qu'il a manifesté de protéger les mineurs et de préserver leur avenir en leur accordant des garanties procédurales particulières.
Allerdings ist es nicht vernünftig gerechtfertigt, daß der Gesetzgeber, wenn es um Fußballspiele geht, die von ihm manifestierte Sorge um den Schutz der Minderjährigen und um die Sicherstellung ihrer Zukunft mittels Verleihung besonderer Verfahrensgarantien fallenläßt.
Cela ne signifie pas que les inégalités et les abus présents dans le monde excusent les actes de terrorisme: en effet, il n'existe aucune justification à la violence et au mépris pour la vie humaine.
Das heißt nicht, daß die in der Welt bestehenden Ungleichheiten und Mißbräuche terroristische Akte entschuldigen: Selbstverständlich kann es nie irgendeine Rechtfertigung für Gewalt und Mißachtung des menschlichen Lebens geben.
Le législateur peut raisonnablement estimer que cette situation est à ce point grave et que la responsabilité des personnes précitées dans le cadre de l'accident est à ce point importante qu'il n'existe aucune justification à l'exclusion de l'action en responsabilité civile.
Der Gesetzgeber kann vernünftigerweise urteilen, daß diese Situation derart gravierend ist und die Verantwortlichkeit der genannten Personen im Rahmen des Unfalls derart groß ist, daß es für den Ausschluß von der Klage bezüglich der zivilrechtlichen Haftung keine Rechtfertigung gibt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor existe aucune justification in het Frans
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 37 ms.
