Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
existe une différence objective
Vertaling van "existe une différence objective" in Duits
besteht ein objektiver Unterschied
Il existe une différence objective entre les deux situations.
Zwischen beiden Situationen besteht ein objektiver Unterschied.
En outre, il existe une différence objective entre, d'une part, les personnes physiques et les sociétés, et, d'autre part, les associations de fait, qui ne disposent pas de la personnalité juridique.
Darüber hinaus besteht ein objektiver Unterschied zwischen einerseits natürlichen Personen und Gesellschaften und andererseits faktischen Vereinigungen, die keine Rechtspersönlichkeit besitzen.
Entre les destinataires des deux traitements différents, il existe une différence objective : les uns sont des personnes morales, les autres des personnes physiques.
Zwischen den Betroffenen dieser beiden unterschiedlichen Behandlungen besteht ein objektiver Unterschied, denn die einen sind juristische Personen, die anderen sind natürliche Personen.
Il existe une différence objective entre les catégories à comparer de contractants d'un prêt hypothécaire.
Zwischen den zu vergleichenden Kategorien von Vertragspartnern eines Hypothekendarlehens besteht ein objektiver Unterschied.
Il existe une différence objective entre les stagiaires qui sont victimes d'un accident du travail dans une entreprise et les stagiaires qui sont victimes d'une maladie professionnelle.
Zwischen Praktikanten, die einen Arbeitsunfall in einem Betrieb erleiden, und Praktikanten, die sich eine Berufskrankheit zuziehen, besteht ein objektiver Unterschied.
Entre les experts-comptables, d'une part, et les comptables agréés et comptablesfiscalistes agréés, d'autre part, il existe une différence objective qui justifie raisonnablement que les uns puissent porter en outre le titre de conseil fiscal et que les autres ne le puissent pas.
Zwischen einerseits den Buchprüfern und andererseits den zugelassenen Buchhaltern und den zugelassenen Buchhalter-Steuersachverständigen besteht ein objektiver Unterschied, der es vernünftigerweise rechtfertigt, daß die einen gleichzeitig den Titel als Steuerberater tragen dürfen und die anderen nicht.
Entre les deux catégories d'apprentis, il existe une différence objective selon qu'ils sont majeurs ou mineurs.
Es gibt einen objektiven Unterschied zwischen den zwei Kategorien von Lehrlingen, je nachdem, ob sie minderjährig oder volljährig sind.
Elle avance qu'il existe une différence objective entre les entreprises en difficulté, qui doivent être assainies, et les autres, et que cette différence objective justifie un traitement distinct des premières lorsqu'elles ont été acquises dans le but de procéder à leur assainissement.
Es gebe einen objektiven Unterschied zwischen Unternehmen in Schwierigkeiten, die saniert werden müssten, und anderen Unternehmen; dieser objektive Unterschied rechtfertige eine andere Behandlung von Unternehmen in Schwierigkeiten, die zum Zwecke der Sanierung erworben würden.
Entre la fédération bénéficiaire de la subvention contestée et les autres organisations syndicales de policiers, il existe une différence objective : cette fédération ne regroupe que des commissaires et des commissaires adjoints.
Zwischen der Föderation, die den fraglichen Zuschuß genießt, und den anderen Gewerkschaften von Polizeibediensteten gibt es einen objektiven Unterschied, denn diese Föderation erfaßt nur Kommissare und beigeordnete Kommissare.
Il existe une différence objective entre la situation du ministère public et celle de l'inculpé, non seulement durant la phase d'instruction préparatoire, mais durant toute l'action publique.
Nicht nur in der Phase der Voruntersuchung gibt es einen objektiven Unterschied zwischen der Situation der Staatsanwaltschaft und derjenigen des Beschuldigten, sondern während der gesamten Strafverfolgung.
Il existe une différence objective entre magistrats effectifs nommés avant le 1er octobre 1993 et juges suppléants nommés avant cette date.
Es gebe einen objektiven Unterschied zwischen den vor dem 1. Oktober 1993 ernannten aktiven Magistraten und den vor demselben Datum ernannten stellvertretenden Richtern.
Ces affirmations et considérations de fait ne peuvent conduire à contester l'observation qu'il existe une différence objective entre une liste présentant un seul candidat et une liste présentant plusieurs candidats.
Diese Feststellungen und Überlegungen ändern nichts daran, daß ein objektiver Unterschied zwischen einer Liste mit einem Einzelkandidaten und einer Liste mit mehreren Kandidaten besteht.
Outre le fait que le requérant n'exerce pas une fonction d'inspecteur général (cf. A..2.1), il existe une différence objective entre les fonctions d'inspecteur et d'inspecteur « dirigeant » qui suffit à expliquer qu'un sort distinct puisse leur être réservé.
Neben der Tatsache, daß der Kläger keine Funktion eines Generalinspektors ausübe (siehe A..2.1), bestehe ein objektiver Unterschied zwischen den Aufgaben eines Inspektors und denen eines «leitenden» Inspektors.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 28 ms.
