On lui a demandé de vérifier le rapport en raison de son statut d'expert comptable.
Man bat ihn, den Bericht zu prüfen - wegen seiner offiziell anerkannten Qualifikation als Wirtschaftsprüfer.
L'expert comptable assermenté a présenté son rapport détaillé sur les finances de l'entreprise.
Der vereidigte Wirtschaftsprüfer legte seinen ausführlichen Bericht über die Finanzen des Unternehmens vor.
Notre expert comptable a expliqué chaque ligne du bilan financier aux nouveaux associés.
Unser Steuerberater hat den neuen Gesellschaftern jede Position der Bilanz erklärt.
Ce document budgétaire restera pour avis chez l'expert comptable pendant quelques jours encore.
Dieses Haushaltsdokument bleibt noch ein paar Tage beim Steuerberater zur Stellungnahme.
Le fait que le réviseur d'entreprises puisse en outre être expert comptable ne modifie en rien cette conclusion.
Der Umstand, dass der Betriebsrevisor außerdem Buchprüfer sein darf, ändert nichts an dieser Schlussfolgerung.
Cette déclaration doit être certifiée par un réviseur d'entreprise, un expert comptable externe ou un comptable agréé.
Diese Erklärung muß durch einen Betriebsrevisor, einen externen Buchprüfer oder einen anerkannten Buchhalter bescheinigt werden.
La fondatrice a choisi d'associer un expert comptable à la création de son entreprise.
Die Gründerin hat beschlossen, zur Unternehmensgründung einen Steuerberater als Partner hinzuzuziehen.
Ils veulent engager un expert comptable pour gérer leurs finances plus sérieusement.
Sie wollen einen Steuerberater einstellen, damit ihre Finanzen professioneller geführt werden.
L'expert comptable paie les charges sociales au nom et pour le compte de l'artisan.
Der Steuerberater zahlt die Sozialabgaben im Auftrag des Handwerkers.
Avant toute décision, le juge a transmis le dossier pour avis à un expert comptable.
Bevor er eine Entscheidung trifft, hat der Richter die Akte zur Stellungnahme an einen Wirtschaftsprüfer weitergegeben.
L'entreprise a engagé un expert comptable pour tenir des registres conformes aux nouvelles normes.
Das Unternehmen hat einen Steuerberater engagiert, um Aufzeichnungen zu führen, die den neuen Vorgaben entsprechen.
Bilan, compte des pertes et profits, déclaration d'un expert comptable ou d'un cabinet d'audit.
Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Erklärung des Wirtschaftsprüfers oder der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
Dans son rapport, l'expert comptable choisit d'émettre une réserve sur la sincérité de certains chiffres.
In seinem Bericht entscheidet sich der Wirtschaftsprüfer dafür, die Verlässlichkeit bestimmter Zahlen mit einem Vorbehalt zu versehen.
