We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
erklärt Daniel
sagt Daniel
so Daniel
erläutert Daniel
Le dessin est pour moi une forme de thérapie - explique Daniel - et je continue à le faire dans ce but.
Zeichnen ist für mich eine Therapieform - erklärt Daniel - und das mache ich auch weiterhin für diesen Zweck.
C'est pourquoi, dans une gare, la serviabilité, les bonnes manières et l'orientation clientèle sont aussi recherchées chez le personnel de nettoyage que l'utilisation expérimentée d'une machine de nettoyage, explique Daniel Jörg.
Daher sind Hilfsbereitschaft, gute Umgangsformen und Dienstleistungsorientierung an einem Bahnhof bei Reinigungsmitarbeitenden genauso gefragt, wie der versierte Umgang mit der Reinigungsmaschine , erklärt Daniel Jörg.
« Nos utilisateurs nous disent depuis un moment qu'ils veulent de meilleurs moyens de découvrir de la musique et les artistes veulent que nous les aidions à se rapprocher et à créer des relations privilégiées avec leurs fans » explique Daniel Ek, PDG et fondateur de Spotify.
Musiker berichten uns hin und wieder, dass sie ihren Fans gerne näher kommen möchten", sagt Daniel Ek, CEO und Gründer von Spotify. „Genau das wollen wir ihnen mit Spotify ermöglichen.
« Biedroń nous montre les côtés lumineux de la ville », explique Daniel Odija, l'auteur du coin le plus en vogue.
„Biedroń zeigt die hellen Seiten der Stadt auf", sagt Daniel Odija, der bekannteste Autor aus Słupsk.
Les campagnes sont envoyées à un client au moment où il clique sur un lien, ou quand sa voiture ne passe pas le contrôle technique, ou quand sa cote de crédit change, explique Daniel Nyberg, technologue en marketing chez Bisnode.
Kampagnen werden an Kunden verschickt, sobald diese auf einen Link klicken, und auch dann, wenn deren Fahrzeug die Inspektion nicht bestanden hat oder sich ihre Kreditwürdigkeit geändert hat , so Daniel Nyberg, Marketingtechniker bei Bisnode.
Le plus grand pays de l'ASEAN est en outre un marché d'avenir central pour les exportateurs suisses, car son poids à l'international ne fera qu'augmenter, explique Daniel Küng, CEO de S-GE, lors de l'inauguration du nouveau SBH.
Das größte Land der ASEAN-Region stellt zudem einen zentralen Zukunftsmarkt für die hiesigen Exporteure dar, denn seine weltwirtschaftliche Bedeutung wird noch weiter steigen, so Daniel Küng, CEO von S-GE, zur Eröffnung des neuen SBH.
Actuellement, il y a beaucoup de poussière de construction qui s'y accumule, nous le nettoyons donc plus régulièrement, explique Daniel Jörg qui, comme pour souligner son propos, passe son doigt sur le bord supérieur.
Aktuell gibt es jedoch viel Baustaub, der sich darauf ablagert, daher reinigen wir zurzeit regelmäßiger , erklärt Daniel Jörg und fährt, wie um seine Aussage zu unterstreichen, mit dem Finger über die obere Kante.
«Les achats de moindre valeur sont en revanche souvent un peu moins cher lorsqu'ils sont effectués avec des cartes de crédit», explique Daniel Dreier de moneyland.ch.
«Kleinere Käufe sind dagegen häufig mit Kreditkarten etwas günstiger», erklärt Daniel Dreier von moneyland.ch.
"Un parent ne jouira de l'autorité que s'il conserve le statut d'adulte par rapport aux enfants", explique Daniel Gilbert.
"Ein Elternteil genießt Autorität nur, wenn er den Status eines Erwachsenen in Bezug auf Kinder behält", erklärt Daniel Gilbert.
Centric 8 et Centric Cloud, qui s'adresse aux petites entreprises, offrent de belles opportunités aux sociétés qui recherchent une solution PLM leur permettant de renforcer leur compétitivité, explique Daniel di Benedetto, directeur régional pour les pays baltes et scandinaves.
„Die auf kleine Unternehmen zugeschnittenen Lösungen Centric 8 und Centric Cloud PLM bieten fantastische Möglichkeiten für Unternehmen, die nach einer PLM-Lösung suchen, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern", erklärt Daniel di Benedetto, Regional Director für Skandinavien und die baltischen Staaten.
C'est pourquoi nous accordons notre soutien à l'association SOS-Kinderdorf international, qui offre un environnement familial et la chance d'une vie meilleure à ces enfants et adolescents, explique Daniel Hager.
Deshalb haben wir uns entschieden, die Organisation SOS-Kinderdorf International zu unterstützen, denn sie bietet diesen Kindern und Jugendlichen eine familiäre Umgebung und die Chance auf ein besseres Leben , erklärt Daniel Hager.
Le problème ne provient pas en premier lieu de l'ouïe ou de la vue, mais du point où le traitement auditif et visuel du langage se rencontrent, explique Daniel Brandeis, professeur de neurophysiologie à l'Université de Zurich.
"Das Problem liegt dabei nicht primär am Hören oder Sehen sondern auf höheren Stufen, wo sich auditorische und visuelle Sprachverarbeitung spezialisieren und zusammentreffen", erklärt Daniel Brandeis, Professor für Neurophysiologie an der Universität Zürich.
« Les cellules sont de plus en plus pointues en termes de routines », explique Daniel Hartmann.
„Vom Ablauf her gibt es komplexere Zellen", sagt Daniel Hartmann.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
