L'exploitant des cars interurbains a ouvert une nouvelle liaison directe entre ces deux villes.
Der Betreiber der Überlandbusse hat eine neue Direktverbindung zwischen diesen beiden Städten eingerichtet.
En outre, l'exploitant des infrastructures sera dans l'obligation de fournir aux utilisateurs intéressés l'accès à un prix concurrentiel.
Der Betreiber der Infrastruktur wird verpflichtet sein, interessierten Nutzern Zugang zu einem wettbewerbsfähigen Preis zu gewähren.
Il est donc essentiel que l'installateur et l'exploitant des réseaux disposent d'installations d'essai étendues afin de garantir le bon fonctionnement du réseau.
Daher ist es unerlässlich für den Installateur und Betreiber von Netzwerken über umfangreiche Testmöglichkeiten zu verfügen, um eine reibungslose Funktionalität des Netzwerkes zu garantieren.
Ce que j'ai appris en exploitant des restaurants pendant tant d'années, c'est que dans le monde de la restauration, le monopole, ça n'existe pas.
Was ich seit so vielen Jahren aus dem Betrieb von Restaurants gelernt habe, ist, dass es in der Lebensmittelbranche kein Monopol gibt.
L'exploitant des sites web n'est pas responsable du contenu de ces sites web.
Die Betreiber der Webseiten sind für den Inhalt dieser Webseiten alleine verantwortlich.
La durée de la sauvegarde repose sur les modalités de l'exploitant des réseaux sociaux.
Die Dauer der Speicherung richtet sich nach den Vorgaben der Betreiber der sozialen Netzwerke.
Les contenus des pages liées sont en permanence sous la seule responsabilité du fournisseur ou de l'exploitant des sites.
Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.
En tant qu'exploitant des conteneurs, vous serez, dans une large mesure, dispensés des frais grâce à l'adéquation des produits avec leur mise en œuvre.
Dadurch wird Ihnen als Betreiber der Behälter weitgehend der Aufwand für den Nachweis der Eignung der Produkte abgenommen.
Le plugin transmet alors les données (y compris votre adresse IP) à l'exploitant des réseaux sociaux cités plus haut.
Das Plugin übermittelt dann Daten (einschließlich Ihrer IP-Adresse) an die Betreiber der genannten sozialen Netzwerke.
Les États membres devraient prendre les dispositions nécessaires pour qu'il soit assuré que l'exploitant des activités industrielles visées par la présente directive satisfait aux principes généraux de certaines obligations fondamentales.
Die Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass der Betreiber der in dieser Richtlinie genannten industriellen Tätigkeiten den allgemeinen Prinzipien bestimmter Grundpflichten genügt.
Les Etats membres peuvent décider que ces renseignements seront notifiés à l'exploitant des installations de réception portuaires, qui les transmettra à l'autorité compétente.
Die Mitgliedstaaten können beschließen, daß die Angaben an den Betreiber der Hafenauffangeinrichtung übermittelt werden, der sie an die zuständigen Behörden weiterleitet.
L'ERIC ECCSEL n'est ni le propriétaire ni l'exploitant des installations de recherche.
Das ERIC ECSSEL ist selbst weder Eigentümer noch Betreiber der Forschungseinrichtungen.
Limited, l'exploitant des Sites Hostelbookers, fonctionne avec Flashtalking pour contribuer à la création publicitaire.
Die Limited ist der Betreiber der Hostelbookers-Website und arbeitet mit Flashtalking, um kreative Werbung zu ermöglichen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
