We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
bewußten Ausdruck
bewusster Ausdruck
Cependant il n'est pas en état de donner à son indignation une expression consciente.
Doch ist er nicht imstande seiner Empörung bewußten Ausdruck zu verleihen.
Le rôle des marxistes est de généraliser l'expérience vivante, en pleine évolution, de la lutte des classes, de donner une expression consciente à la poussée instinctive de la classe ouvrière vers la réorganisation de la société sur des bases socialistes.
Die Aufgabe der Marxisten ist es, die lebendige, sich ständig weiter entwickelnde Erfahrung des Klassenkampfes zu verallgemeinern, um dem instinktiven Drang der Arbeiterklasse, die Gesellschaft auf sozialistischer Grundlage zu reorganisieren, bewußten Ausdruck zu verleihen.
Nous ne retenons pas avant tous les «mobiles» que nous attribuons aux individus jouant à divers points des rôles majeurs dans l'histoire, mais les processus objectives sociaux et historiques qui ont trouvé leur expression consciente dans les luttes politiques de la IVe Internationale.
Unser Fokus liegt nicht auf den angenommenen „Motiven" der Individuen, die an verschiedenen Punkten eine wichtige Rolle in dieser Geschichte gespielt haben, sondern auf den objektiven historischen und sozialen Prozessen, die in den politischen Kämpfen der Vierten Internationale bewussten Ausdruck fanden.
C'est un processus objectif dont la politique du mouvement révolutionnaire est l'expression consciente.
Dies ist ein objektiver Prozess, in dem die Politik der revolutionären Bewegung ihr bewusster Ausdruck ist.
Puisque votre pratique quotidienne nait au cœur du corps, la pensée s'apaise et vos mouvements deviennent une douce expression consciente de votre force intérieure.
So wie deine tägliche Praxis sich verinnerlicht, die Gedanken sich beruhigen, so werden die Bewegungen ein bewusster Ausdruck deiner inneren Stärke sein.
Le socialisme scientifique est l'expression consciente du processus historique inconscient, c'est-à-dire de l'aspiration spontanée et instinctive du prolétariat à reconstruire la société sur des bases communistes.
Der wissenschaftliche Sozialismus ist der bewußte Ausdruck des unbewußten historischen Prozesses, nämlich Ausdruck des instinktiven und elementaren Drucks des Proletariats, die Gesellschaft auf kommunistischer Grundlage neu aufzubauen.
Ce n'est rien de moins que la survie du mouvement trotskyste, l'expression consciente et politiquement organisée de l'ensemble du patrimoine de la lutte pour le socialisme, qui était en jeu.
Auf dem Spiel stand nicht weniger als das Überleben der trotzkistischen Bewegung - d. h. des bewussten und politisch organisierten Ausdrucks des gesamten Vermächtnisses aus dem Kampf für den Sozialismus.
Dans le contexte d'une escalade de la lutte des classes et des premiers signes d'une radicalisation politique de la classe ouvrière internationale, ce rassemblement était l'expression consciente d'un mouvement objectif en développement.
Vor dem Hintergrund einer Eskalation des Klassenkampfes und der ersten Anzeichen einer politischen Radikalisierung der internationalen Arbeiterklasse war die Maikundgebung der bewusste Ausdruck einer sich objektiv entwickelnden Bewegung.
Mais dès que cet individu lâche le joug de cette restriction douloureuse et honteuse, il est né pour une vie nouvelle, pleine et jusque-là jamais vécue ; et ses actions libres deviennent l'expression consciente et libre de la nécessité.
Dafür aber wird diese Persönlichkeit zu neuem, vollem, ihr bis dahin unbekanntem Leben geboren werden, sobald sie nur das Joch dieser qualvollen und beschämenden Einschränkung abstreift, und ihre freie Tätigkeit wird als bewußter und freier Ausdruck der Notwendigkeit erscheinen.
Mais il n'est pas un héros dans le sens où il peut arrêter ou modifier le cours naturel des choses, mais dans le sens où ses activités sont l'expression consciente et libre de ce cours inévitable et inconscient.
Held nicht in dem Sinne etwa, daß er den natürlichen Gang der Dinge aufhalten oder ändern könnte, sondern in dem Sinne, daß seine Tätigkeit der bewußte und freie Ausdruck dieses notwendigen und unbewußten Ganges ist.
Ce n'était rien moins que la survie du mouvement trotskyste, l'expression consciente et politiquement organisée de tout le patrimoine de la lutte pour le socialisme, qui était en jeu.
In jeder dieser kritischen Episoden stand das Schicksal der trotzkistischen Bewegung - also die Fortsetzung des bewussten Kampfes für den Weltsozialismus - auf dem Spiel.
[Nous considérons une] révolution sociale, qui est le but ultime de toutes les activités de la social-démocratie internationale, comme l'expression consciente de classe du mouvement prolétarien.
[Wir betrachten eine] soziale Revolution, die das ultimative Ziel aller Aktivitäten der internationalen Sozialdemokratie als klassenbewusster Ausdruck der proletarischen Bewegung ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor expression consciente in het Frans
