We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Exxon und Shell
La coordination entre Exxon et Shell de leur programme de production de polyéthylène linéaire dans l'entreprise commune est renforcée par les contrats de fourniture d'éthylène.
Die Koordinierung des Produktionsprogramms fuer lineares Polyethylen zwischen Exxon und Shell fuer ihr Gemeinschaftsunternehmen wird durch die Ethylen-Liefervertraege abgesichert.
Exxon et Shell communiquent à la Commission, si celle-ci les y invite, toutes autres informations qu'elle estime nécessaires pour vérifier que la restriction de la concurrence ne va pas au-delà de ce qui est autorisé par la présente décision.
Exxon und Shell erteilen der Kommission alle weiteren Auskuenfte, die diese fuer notwendig erachtet, um sich vergewissern zu koennen, dass der Wettbewerb nicht staerker als nach dieser Entscheidung zulaessig eingeschraenkt wird.
Production(60) Exxon et Shell seront inévitablement amenés à coordonner leur production dans CIPEN.
Produktion(60) Exxon und Shell werden unvermeidlich veranlasst sein, ihre Produktion innerhalb von CIPEN zu koordinieren.
La coopération entre Exxon et Shell aura donc effectivement pour objet de restreindre la concurrence entre elles sur le marché du PEbd/PEbd linéaire.
Ureigenster Gegenstand der Zusammenarbeit wird deshalb eine Einschraenkung des Wettbewerbs zwischen Exxon und Shell auf dem LDPE/LLDPE-Markt sein.
B. Article 85 paragraphe 1(42) Les accords passés entre Exxon et Shell tombent sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, étant donné qu'ils restreignent la concurrence et sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
B. Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages(42) Die Vereinbarungen zwischen Exxon und Shell fallen unter das Verbot des Artikels 85 Absatz 1, da sie den Wettbewerb einschraenken und geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeintraechtigen.
Il faut souligner en particulier que les échanges d'information entre Exxon et Shell, rendus possibles par la structure de l'entreprise commune, constituent le fondement sur lequel chaque partenaire peut établir son plan de production de polyéthylène et adapter celui-ci aux choix de l'autre partie.
Insbesondere ist darauf hinzuweisen, dass der durch die Struktur des Gemeinschaftsunternehmens moegliche Informationsfluss zwischen Exxon und Shell die Basis bildet, auf der jeder Partner seine jeweilige Polyethylenproduktion planen und an die Produktionsentscheidungen des jeweils anderen Partners anpassen kann.
En outre, en ce qui concerne la technologie Unipol, l'accord sur la technologie du polyéthylène linéaire ou les autres accords passés entre Exxon et Shell qui ont été notifiés ne comportent aucune disposition susceptible d'avoir un effet de forclusion
Was die Unipol-Technologie betrifft, so enthalten weder als" Linear Polyethylene Technological Agreement" noch die anderen angemeldeten Vereinbarungen zwischen Exxon und Shell eine Bestimmung, die eine Ausschliesslichkeitswirkung haben kann
Le marché du PEhd pourrait, lui aussi, être en cause; en effet, Exxon et Shell doivent également être considérés comme concurrents sur ce marché.
Auch der HDPE-Markt koennte relevant sein: auch auf diesem Markt muessen Exxon und Shell als Wettbewerber angesehen werden.
Du fait de la mise en oeuvre de ces accords(le 15 mai 1992), Exxon et Shell représentent ensemble plus de 20 % de la capacité totale de production de PEbd/PEbd linéaire de la CE.
Nach Fertigstellung des neuen Werkes(15. Mai 1992) haben Exxon und Shell zusammen einen Anteil an der gesamten LDPE/LLDPE-Produktionskapazitaet der Gemeinschaft von mehr als 20 %.
les accords relatifs à l'échange d'éthylène entre Exxon et Shell étendent indirectement la coordination de la production de polyéthylène de ces deux entreprises aux usines qui ne font pas partie de l'entreprise commune(usines de PEbd d'Exxon situées en Belgique).
die Austauschvereinbarungen betreffend Ethylen zwischen Exxon und Shell mittelbar die Koordinierung ihrer Polyethylen-Produktion auf Produktionsanlagen ausdehnen, die nicht Bestandteil des Gemeinschaftsunternehmens sind(LDPE-Produktionsanlagen von Exxon in Belgien).
Si(pour prendre un exemple extrême) CIPEN devait envisager de doubler sa production, la possibilité de prévoir deux unités de production séparées d'Exxon et Shell devrait être étudiée.
Sollte- um ein extremes Beispiel zu nehmen- CIPEN eine Verdoppelung ihrer Kapazitaet ins Auge fassen, so muesste die Moeglichkeit geprueft werden, zwei getrennte Produktionseinheiten- eine im Besitz von Exxon und eine im Besitz von Shell- vorzusehen.
Un autre cas où la Commission a annoncé son intention d'adopter une position favorable concerne une entreprise commune créée par Exxon et Shell pour la production de certains types de polyéthylène (voir annexe 9).
Ein weiterer Fall, in dem die Kommission ihre Absicht bekundet hat, eine positive Entscheidung zu treffen, betrifft ein Gemeinschaftsunternehmen zwischen Exxon und Shell für die Gewinung bestimmter Arten von Polyäthylen (siehe Anlage 9).
Comme mentionné plus haut, le polyéthylène linéaire produit par l'entreprise commune Exxon/Shell est obtenu par polymérisation et transformation de l'éthylène et du butène-1. Exxon et Shell produisent tous deux de l'éthylène et Exxon possède un vapocraqueur à NDG.
Wie weiter oben ausgefuehrt, wird das vom Gemeinschaftsunternehmen Exxon/Shell hergestellte lineare Polyethylen durch Polymerisierung und Verarbeitung der Vorprodukte Ethylen und 1-Buten hergestellt. Sowohl Exxon als auch Shell stellen Ethylen her, und Exxon besitzt in NDG eine Dampfkrackanlage.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
