Toute demande reconventionnelle, qui est présentée au moyen du formulaire-type A, et toute pièce justificative éventuelle sont signifiées ou notifiées au demandeur conformément à l'article 13.
Etwaige Widerklagen, die mittels Formblatt A zu erheben sind, sowie etwaige Beweisunterlagen werden dem Kläger gemäß Artikel 13 zugestellt.
FORMULAIRE-TYPE DE DEMANDE DE LICENCE DE PÊCHE POUR LA PÊCHE INDUSTRIELLE OU SEMI-INDUSTRIELLE ET LES ACTIVITÉS DE PÊCHE CONNEXES
MUSTER FÜR DAS FORMBLATT ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER FANGLIZENZ FÜR INDUSTRIELLE, HALBINDUSTRIELLE UND VERBUNDENE FANGTÄTIGKEITEN
Par conséquent, le défendeur ne devrait pas être tenu d'utiliser le formulaire-type A figurant à l'annexe I pour invoquer ce droit.
Daher sollte der Beklagte nicht verpflichtet sein, das in Anhang I vorgegebene Klageformblatt A für die Inanspruchnahme eines solchen Rechts zu verwenden.
Ici vous trouverez le formulaire-type de rétractation.
Hier finden Sie das Muster-Widerrufsformular.
La juridiction utilise le formulaire-type B.
Das Gericht verwendet dafür das Standardformblatt B.
f. le formulaire-type pour le droit de rétractation si le consommateur dispose du droit de rétractation.
f. wenn dem Verbraucher ein Widerrufsrecht zusteht, das Muster-Widerrufsformular.
Le gestionnaire doit adresser sa demande d'autorisation d'exploitation pour un service d'éducation et d'accueil à l'ITM accompagnée des pièces mentionnées dans le formulaire-type.
Der Betreiber muss seinen Antrag auf Betriebsgenehmigung für eine Erziehungs- und Betreuungseinrichtung samt der im Standardformular angegebenen Belege bei der ITM einreichen.
Si la personne protégée en fait la demande, l'autorité d'émission de l'État membre d'origine lui fournit une translittération et/ou une traduction du certificat en utilisant le formulaire-type multilingue établi conformément à l'article 19.
Auf Ersuchen der geschützten Person stellt die Ausstellungsbehörde des Ursprungsmitgliedstaats der geschützten Person unter Verwendung des gemäß Artikel 19 erstellten mehrsprachigen Standardformulars eine Transkription und/oder Übersetzung der Bescheinigung aus.
La juridiction utilise à cet effet le formulaire-type B figurant à l'annexe II.
Das Gericht verwendet dafür das in Anhang II vorgegebene Formblatt B.
Pour ce qui est des inspections réalisées dans le cadre du programme conjoint d'inspection internationale de la CICTA, les agents utilisent le formulaire-type figurant à l'appendice 1 de la présente annexe.
Für Inspektionen im Rahmen der gemeinsamen internationalen Inspektionsregelung der ICCAT verwenden Inspektoren das Muster in Anlage 1 zu diesem Anhang.
Cliquez ici pour télécharger les instructions et le formulaire-type d'Échange
Klicken Sie hier, um die Widerrufsbelehrung und das Widerrufsformular herunterzuladen
Pour cela, il peut utiliser le formulaire-type de résiliation annexé (voir la section 5.3), ou peut même remplir et envoyer par voie électronique le formulaire-type de résiliation qui se trouve sur le site ou n'importe quelle autre déclaration explicite à l'adresse.
Zu diesem Zweck kann er das Widerrufsformular verwenden (siehe Abschnitt 5.3), oder er kann auf elektronischem Wege das auf der Website befindliche Widerrufsformular ausfüllen und versenden, beziehungsweise jede andere eindeutige Erklärung, die an die Adresse gerichtet ist.
ACCUEILLE avec intérêt la présentation de la Commission d'un avant-projet de formulaire-type visant à aider les États membres à remplir leurs obligations découlant de l'article 3 paragraphe 1 du règlement et INVITE la Commission à mettre au point ce formulaire-type en collaboration avec les États membres
NIMMT MIT INTERESSE KENNTNIS von dem Vorentwurf der Kommission für ein Musterformblatt, das den Mitgliedstaaten dabei helfen soll, ihre Verpflichtungen aus Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung zu erfüllen und ERSUCHT die Kommission, dieses Musterformblatt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten fertig zu stellen