Par respect, il évitait de fouler les parterres de fleurs du jardin public.
Aus Respekt vermied er es, die Blumenbeete im Stadtpark zu betreten.
Personne n'osait fouler le sol de ce jardin privé sans y avoir été invité.
Niemand wagte es, dieses private Grundstück ohne Einladung zu betreten.
Elle a déjà peur de se fouler la cheville avant même le début du match.
Schon vor dem Anpfiff hat sie Angst, sich den Knöchel zu verstauchen.
Attention en descendant de l'échelle, tu pourrais facilement te fouler la cheville.
Pass beim Runtersteigen von der Leiter auf, du könntest dir leicht den Knöchel verstauchen.
Tu ne dois jamais fouler les rails du train, c'est extrêmement dangereux.
Du darfst niemals auf die Bahngleise treten, das ist extrem gefährlich.
Ils marchaient en silence, prenant soin de fouler seulement les pierres du chemin.
Sie gingen schweigend und achteten darauf, nur auf die Steine des Weges zu treten.
Le guide nous a demandé de ne pas fouler la zone protégée par les barrières.
Der Guide hat uns gebeten, den durch Absperrungen geschützten Bereich nicht zu betreten.
Les randonneurs avaient peur de fouler les plantes fragiles qui bordaient le sentier étroit.
Die Wanderer hatten Angst, auf die empfindlichen Pflanzen am Rand des schmalen Pfads zu treten.
Il a oublié d'enlever ses chaussures avant de fouler le tapis tout neuf.
Er hat vergessen, die Schuhe auszuziehen, bevor er den nagelneuen Teppich betreten hat.
Très récemment encore, je n'aurais jamais imaginé fouler le sol japonais.
Noch vor Kurzem hätte ich nie gedacht, japanischen Boden zu betreten.
Le conquérant rêvait de fouler le sol de toutes les capitales européennes avant de mourir.
Der Eroberer träumte davon, vor seinem Tod den Boden aller europäischen Hauptstädte zu betreten.
Il a heurté le trottoir en courant et a failli se fouler la cheville gauche.
Beim Laufen ist er gegen den Bordstein geprallt und hätte sich beinahe den linken Knöchel verstaucht.
Chaque occasion de fouler les planches apporte de nouvelles leçons et de nouveaux défis.
Jede Gelegenheit, die Bretter zu betreten, bringt neue Lektionen und Herausforderungen.