On va transformer mon infirmerie en fumerie pour que vous dormiez un peu.
Wir verwandeln meine Krankenstation in eine Opiumhöhle, damit sie ein Nickerchen halten können.
Tel est l'homme qui, nous venons de l'apprendre, est le locataire de la fumerie et qui a été le dernier à voir le père de famille honorable que nous cherchons.
Dies ist nun der Mann, von dem wir gelernt haben, dass er Mieter in der Opiumhöhle ist und der der letzte Mensch war, der den Gentleman, den wir suchen, zuletzt gesehen hat.
En mettant en service sa propre fumerie, Ueli Prager avait désormais la possibilité de proposer enfin à ses clients du saumon répondant à sa philosophie de qualité.
Durch die Inbetriebnahme der eigenen Räucherei hatte Ueli Prager nun die Möglichkeit seinen Gästen endlich Lachs nach seiner Qualitätsphilosophie anzubieten.
La pause de midi est prévu à Katthammersvik, ou nous avons la possibilité de déguster les produits d'une fumerie locale connue.
Einen kleinen Mittagsstopp legen wir in Katthammarsvik ein, wo wir die Gelegenheit haben, Produkte einer bekannten Räucherei zu kosten.
Nichée dans la cluse de Balsthal, la fumerie Dyhrberg est située juste en aval du château d'Alt-Falkenstein, qui est perché tel un nid d'aigle sur un éperon rocheux.
Die Räucherei Dyhrberg liegt in Klus vor dem Balsthal, direkt unterhalb der imposanten Burg Alt-Falkenstein, die wie ein Adlernest auf einen Felsvorsprung gebaut wurde.
Ce bureau est pire qu'une fumerie.
Deux jours avant l'analyse, il est nécessaire de renoncer à la consommation de boissons alcoolisées, à la fumerie, au visite au sauna et au bain.
Bis zwei Tage vor der Analyse ist es notwendig, auf Genuß von Alkohol, Rauchen, Sauna- bzw. Badegang zu verzichten.
Si Miss Cherry pense ainsi, je passerai le reste de ma vie dans une fumerie.
Wenn Miss Cherry auch so denkt, sitze ich in Zukunft in einer Räucherkammer.
Parlons maintenant du sinistre estropié qui occupe le second étage de la fumerie et qui fut certainement le dernier à voir Neville Saint-Clair.
Und nun zu dem unheimlichen Krüppel, der im zweiten Stock der Opiumhöhle wohnt, und der sicher das letzte menschliche Wesen war, dessen Auge Neville St. Clair gesehen hat.
Reprise de la fumerie de poisson « Heuwiese » à Weite (SG) pour la transformation des poissons et fruits de mer.
Übernahme der Fischräucherei «Heuwiese» in Weite (SG) zur Verarbeitung von Fisch und Meeresfrüchten.
M. Lester était dans la fumerie.
L'hôtel Mercure Mechelen Vé est installé dans une ancienne fumerie de poissons de 1923.
Hotel Mercure Mechelen Vé wurde in einer ehemaligen Fischräucherei aus dem Jahr 1923 eingerichtet.
