Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
fuseaunm
View images
Definitie
Vertaling van "fuseau" in Duits
Definitie
spindelförmige
spindelförmig
On suspend le fuseau dans le vide pour que le fil se torde de lui-même.
Man lässt die Spindel frei hängen, damit sich der Faden von selbst eindreht.
Le fuseau, taillé dans un bois léger, tourne longtemps avant de perdre son élan.
Die aus leichtem Holz gefertigte Spindel dreht sich lange, bevor sie an Schwung verliert.
Un seul fuseau manque, et la dentelière doit interrompre tout son travail délicat.
Ein Klöppel fehlt, und die Klöpplerin muss ihre ganze feine Arbeit unterbrechen.
Le fuseau tombe par terre, et le fil fragile se casse en plusieurs morceaux.
Der Klöppel fällt zu Boden, und der empfindliche Faden reißt in mehrere Stücke.
Elle enroule soigneusement le fil autour du fuseau avant de commencer la dentelle.
Bevor sie mit der Klöppelarbeit beginnt, wickelt sie den Faden sorgfältig um den Klöppel.
Elle replace le fuseau au bon endroit pour que le dessin de la dentelle reste régulier.
Sie legt den Klöppel wieder an die richtige Stelle, damit das Spitzenmuster gleichmäßig bleibt.
Avant la démonstration publique, elle vérifie la longueur de fil enroulé sur chaque fuseau.
Vor der öffentlichen Vorführung prüft sie, wie viel Faden auf jedem Klöppel aufgewickelt ist.
Le vieux fuseau en bois lisse appartenait déjà à son arrière-grand-mère dentellière.
Der alte Klöppel aus glattem Holz gehörte schon ihrer Urgroßmutter, die Klöpplerin war.
Elle a sculpté elle-même son fuseau, avec un petit motif gravé près du renflement.
Sie hat ihre Spindel selbst geschnitzt, mit einem kleinen eingravierten Muster nahe der Verdickung.
Le fuseau en bois tourne rapidement entre les doigts de la fileuse assise près du feu.
Die hölzerne Spindel dreht sich blitzschnell zwischen den Fingern der Spinnerin, die am Feuer sitzt.
Avec un simple fuseau, il parvient à produire un fil très fin et régulier.
Mit einer einfachen Spindel schafft er es, einen sehr feinen und gleichmäßigen Faden zu spinnen.
Le bruit léger de chaque fuseau qui s'entrechoque accompagne les gestes précis de la dentelière.
Das leichte Klappern der Klöppel, wenn sie aneinanderschlagen, begleitet die präzisen Handgriffe der Klöpplerin.
Elle range chaque fuseau à sa place exacte pour ne pas mélanger les fils colorés.
Sie legt jeden Klöppel genau an seinen Platz zurück, damit die bunten Fäden nicht durcheinandergeraten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of fuseau
die Leggings
die Röhrenhose
Spindel
Klöppel
Spindel
Gondel
Uitdrukkingen met fuseau: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
fuseau horaire n.
Zeitzone
"Paris et Berlin sont dans le même fuseau horaire."
pantalon fuseau n.
Steghose
"Elle porte un pantalon fuseau noir avec des bottes."
en forme de fuseau adj.
spindelförmig
"Les feuilles de saule sont en forme de fuseau."
en fuseau adj.
spindelförmig
"Les colonnes en fuseau ornent la façade de l'église."
demi-fuseau n.
Leggings
"Elle porte un demi-fuseau noir avec des baskets blanches."
dentelle au fuseau n.
Klöppelspitze
"Ma grand-mère fabrique de la dentelle au fuseau depuis des années."
fuseau de la mitose n.
Mitose-Spindel · Spindelapparat der Mitose
"Le fuseau de la mitose assure la répartition des chromosomes dans les cellules."
fuseau achromatique n.
Spindelapparat
"Le fuseau achromatique se forme au début de la mitose."
fuseau mitotique n.
mitotischer Spindelapparat
"Le fuseau mitotique se forme au début de la mitose."
collybie à pied en fuseau n.
Spindel-Stiel-Helmling
"La collybie à pied en fuseau pousse souvent sur les souches pourries."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fuseau in het Frans
Suggesties
Resultaten: 369. Exact: 369. Verstreken tijd: 23 ms.
