Le goujon est bloqué à l'aide d'un ressort de flexion.
Gesichert wird der Bolzen mit Hilfe einer Schenkelfeder.
Le goujon à haute résistance est un talon dont la force est élevée.
Hochfester Bolzen ist ein Stummel, dessen Stärke hoch ist.
Le mécanicien serre chaque goujon avec précaution pour fixer solidement la culasse du moteur.
Der Mechaniker zieht jeden Stehbolzen sorgfältig an, damit der Zylinderkopf sicher am Motor sitzt.
Un goujon s'est cassé pendant le démontage, rendant l'assemblage des pièces impossible.
Beim Zerlegen ist ein Stehbolzen abgebrochen, sodass sich die Teile nicht mehr zusammenbauen lassen.
Mais une injection de goujon plus long doit être effectuée par un professionnel.
Aber ein Einpressen von längeren Stehbolzen sollte nur vom Profi durchgeführt werden.
Un seul goujon mal serré peut provoquer des vibrations dangereuses dans la structure.
Schon ein einziger nicht richtig angezogener Stehbolzen kann gefährliche Vibrationen in der Konstruktion verursachen.
Ce goujon est trop court, il ne dépasse pas assez pour visser correctement l'écrou.
Dieser Stehbolzen ist zu kurz - er ragt nicht weit genug heraus, um die Mutter richtig aufzuschrauben.
Score entretoises d'ancrage dans les ouvertures dans la chape et visser sur le goujon.
Verankerungsstreben in die Öffnungen in den Estrich und schrauben an dem Bolzen.
Il utilise un extracteur spécial pour retirer le goujon cassé resté dans le bloc.
Er benutzt einen speziellen Ausdreher, um den abgebrochenen Stehbolzen zu entfernen, der noch im Motorblock steckt.
Le goujon rouillé bloque complètement, même avec une clé, il refuse de tourner.
Der verrostete Stehbolzen sitzt völlig fest; selbst mit dem Schlüssel lässt er sich keinen Millimeter drehen.
Dans de nombreux cas, plus d'un goujon peut être jalonné dans une opération simple.
In vielen Fällen wird mehr als ein Bolzen möglicherweise in einer einzelnen Operation angebunden.
Des goujons dégagés sont seulement exigés dans les applications où le goujon est exposé à la fatigue.
Undercut Bolzen werden nur in den Anwendungen angefordert, in denen der Bolzen Ermüdung ausgesetzt wird.
Cette conception est plus faible qu'un goujon à haute résistance car la tête de l'écrou peut se rompre sous tension.
Diese Konstruktion ist schwächer als ein hochfester Bolzen, da der Mutternkopf unter Spannung abbrechen kann.