En terminant la course, ils ont tous commencé à haleter et à respirer lourdement.
Als sie das Rennen beendeten, begannen alle zu keuchen und schwer zu atmen.
Ils l'entendirent haleter, une vive douleur marquant son faux pas soudain.
Sie hörten ihn keuchen, ein deutlicher Schmerz markierte seinen plötzlichen Fehltritt.
Je suppose que je devais être très effrayante, parce que je pouvais seulement haleter avec la bouche ouverte ; il semblait que j'avais perdu la capacité de respirer par le nez.
Ich vermute, es muss sehr schrecklich gewesen sein, weil ich nur mit offenem Mund hecheln konnte; es schien, dass ich die Fähigkeit, durch meine Nase zu atmen, verloren hatte.
Tout le monde pouvait entendre l'asthmatique haleter après la course.
Une douleur vive dans mon ventre m'a fait haleter et serrer mon abdomen fermement.
Ein plötzlich stechender Schmerz in meinem Bauch ließ mich nach Luft schnappen und meinen Bauch fest umklammern.
Après le marathon, j'ai dû haleter fortement pour reprendre mon souffle.
Nach dem Marathon musste ich schwer keuchen, um wieder zu Atem zu kommen.
Un bruit soudain fit sursauter et haleter de peur le frissonneur.
Ein plötzliches Geräusch ließ den Zitternden vor Angst aufspringen und keuchen.
Je l'ai entendue haleter, alors j'ai attendu qu'elle reprenne son souffle.
Ich hörte sie keuchen und wartete, bis sie wieder zu Atem gekommen war.
Dans tout ce processus entier, vous devriez ne jamais haleter pour l'air.
Während dieses gesamten Prozesses sollten Sie nie für Luft keuchen.
J'entendis bientôt haleter le pauvre garçon; sa respiration devint courte et pressée.
Bald hörte ich den armen Burschen keuchen; er athmete kurz und beklommen.
Et n'ont pas le temps de haleter.
Und haben keine Zeit zu keuchen.
La nouvelle surprenante la fit haleter, ne croyant pas ce qu'elle venait d'entendre.
Die erschreckende Nachricht ließ sie keuchen, da sie nicht glauben konnte, was sie gerade gehört hatte.
Elle a senti sa poitrine se serrer lorsqu'elle a commencé à haleter pendant l'entraînement.
Sie spürte, wie sich ihre Brust zusammenzog, als sie während des Workouts zu keuchen begann.
