We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Harmonisierung bestimmter
Vereinheitlichung bestimmter
Harmonisierung einiger
Ces règles, notamment la première directive sur l'assurance non-vie de 1973 et ses modifications ultérieures, visent à harmoniser certaines dispositions relatives au lancement et à l'exercice d'activités d'assurance non-vie directe, et concernent dès lors également l'assurance maladie privée.
Ziel dieser Rechtsvorschriften, insbesondere der ersten Nichtlebensversicherungsrichtlinie von 1973 in ihrer geänderten und ergänzten Fassung, ist die Harmonisierung bestimmter Anforderungen für die Aufnahme und Durchführung des Nichtlebensversicherungsgeschäfts, und sie gelten damit folglich auch für die private Krankenversicherung.
un consensus général sur l'utilité de normaliser et d'harmoniser certaines caractéristiques des UCI sans pour autant interdire l'utilisation d'autres unités
Über den Nutzen der Normung und Harmonisierung bestimmter Merkmale der UCI - ohne ein Verbot anderer Einheiten - besteht allgemeiner Konsens
simplifier et harmoniser certaines procédures administratives telles que la notification, la cosmétovigilance et la coopération administrative dans le cadre de la surveillance du marché
Vereinfachung und Vereinheitlichung bestimmter Verwaltungsverfahren, z. B. Meldung, Meldesystem zur Erfassung der unerwünschten Wirkungen kosmetischer Mittel (Cosmetovigilance) und Verwaltungszusammenarbeit bei der Marktaufsicht
4.1 Le Comité adhère aux objectifs et aux finalités poursuivis par le projet de règlement qui consiste à simplifier et à harmoniser certaines procédures administratives - tout en garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs.
4.1 Der Ausschuss unterstützt die Absichten und Zielsetzungen des vorliegenden Verordnungsvorschlags, d.h. die Vereinfachung und Vereinheitlichung bestimmter Verwaltungsverfahren unter gleichzeitiger Gewährleistung eines hohen Niveaus an Verbrauchersicherheit.
Des initiatives ont été prises dans le secteur concerné pour harmoniser certaines de ces pratiques de marché, mais les progrès sont relativement lents.
In der Branche wurden Initiativen zur Harmonisierung einiger Marktpraktiken ergriffen, bisher war jedoch nur ein vergleichsweise langsamer Fortschritt zu verzeichnen.
La Commission propose également d'harmoniser certaines autres redevances.
En outre, étant donné que les États membres interprètent différemment la mise en œuvre technique de la directive, il y a lieu d'instaurer un mécanisme efficace afin d'harmoniser certaines dispositions précises dans ce domaine.
Da die Mitgliedstaaten unterschiedlicher Meinung sind, wie die Richtlinie aus technischer Sicht umzusetzen ist, muss darüber hinaus ein effizienter Mechanismus zur Harmonisierung bestimmter Anforderungen in diesem Bereich eingerichtet werden.
Cette question est inclue dans le Livre Vert sur les litiges concernant les demandes de faible importance et elle sera traitée dans le cadre général des différents travaux visant à harmoniser certaines règles de procédure civile.
Dieses Thema wurde in das Grünbuch betreffend Streitigkeiten mit geringem Streitwert aufgenommen und wird im allgemeinen Rahmen der Arbeiten zur Harmonisierung bestimmter zivilrechtlicher Verfahrensregeln bearbeitet werden.
La Commission proposera une réglementation permettant d'harmoniser certaines clauses contractuelles afin de protéger les transporteurs vis à vis des chargeurs pour qu'ils puissent réviser leurs tarifs en cas de hausse brutale des prix des carburants.
Die Kommission wird eine Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Vertragsklauseln vorschlagen, um die Verkehrsunternehmer gegenüber den Verladern zu schützen, damit sie ihre Tarife bei einem plötzlichen Anstieg der Kraftstoffpreise erhöhen können.
Une commission franco-canadienne examine les possibilités d'harmoniser certaines normes de sécurité alimentaire.
Eine französisch-kanadische Kommission prüft, inwieweit sich bestimmte Standards für Lebensmittelsicherheit angleichen lassen.
qu'il convient d'harmoniser certaines de ces dispositions en vue d'assurer l'application uniforme desdites normes et de leur contrôle de conformité
Zwecks einheitlicher Anwendung dieser Normen und ihrer Konformitätskontrolle sollten einige dieser Bestimmungen harmonisiert werden.
Au cours des années, le développement du transport aérien a mis en évidence la nécessité d'harmoniser certaines règles relatives au transport aérien international et d'établir un régime de responsabilité civile des transporteurs aériens.
Im Lauf der Zeit machte die Entwicklung der Luftfahrt deutlich, dass eine Reihe von Vorschriften über den internationalen Luftverkehr vereinheitlicht werden mussten und eine Regelung über die Haftpflicht der Luftfahrtunternehmen eingeführt werden musste.
Les faits nous ont montré que ce seul principe n'est pas suffisant: nous devons également avoir le courage d'harmoniser certaines politiques et d'en faire des politiques européennes, en particulier en matière de liberté.
Die Realität hat gezeigt, dass dieser Grundsatz allein nicht genügt: Wie müssen auch den Mut aufbringen, einige Politikbereiche zu harmonisieren und zu einer wirklichen europäischen Politik zu entwickeln, insbesondere im Bereich der Freiheit.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
