Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implicitement ou explicitement
Vertaling van "implicitement ou explicitement" in Duits
implizit oder explizit
explizit oder implizit
stillschweigend oder ausdrücklich
implizit noch explizit
direkt oder indirekt
Les paiements sont effectués dans la monnaie implicitement ou explicitement convenue par les parties.
Zahlungen erfolgen in der von den Parteien implizit oder explizit vereinbarten Währung.
L'appareil de contrôle doit pouvoir enregistrer et stocker implicitement ou explicitement dans sa mémoire les données suivantes
Das Kontrollgerät muss in seinem Massenspeicher Folgendes implizit oder explizit aufzeichnen und speichern können
L'autre passage mentionné par l'intimé/le titulaire du brevet définissait le résultat à atteindre sans divulguer cette caractéristique négative implicitement ou explicitement.
Eine weitere Passage, auf die der Beschwerdegegner/Patentinhaber hinwies, definierte das zu erzielende Ergebnis, ohne dieses negative Merkmal explizit oder implizit zu offenbaren.
La directive contient plusieurs dispositions dont la formulation est trop vague et qui, implicitement ou explicitement, laissent une marge d'appréciation aux États membres dans l'adoption de leur législation nationale.
Die Richtlinie enthält eine Reihe von Bestimmungen, die unbestimmt formuliert sind und den Mitgliedstaaten explizit oder implizit bei der Ausgestaltung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften einen gewissen Ermessensspielraum lassen.
Cartier et Axa assurances estiment que, pour que la compétence du premier juge soit établie, il faut que ce dernier ait implicitement ou explicitement reconnu sa compétence par une décision devenue définitive.
Cartier und Axa assurances sind der Ansicht, dass die Zuständigkeit des zuerst angerufenen Gerichts erst feststehe, wenn es seine Zuständigkeit durch eine rechtskräftig gewordene Entscheidung stillschweigend oder ausdrücklich anerkannt habe.
Vous êtes responsable de toutes les activités qui se produisent sur Votre Compte, que Vous les ayez autorisées ou non implicitement ou explicitement.
Sie tragen die Verantwortung für alle Vorgänge, die über Ihr Benutzerkonto ablaufen, auch wenn Sie diese nicht stillschweigend oder ausdrücklich genehmigt haben.
J'estime que ceux qui plaident implicitement ou explicitement pour une telle attitude tiennent un discours irresponsable.
Diejenigen, die sich - implizit oder explizit - dafür aussprechen, halten meines Erachtens ein unverantwortliches Plädoyer.
Les dispositions du présent accord restent en vigueur et lient les deux parties après la résiliation ou l'expiration de celui-ci, qu'elles soient implicitement ou explicitement prévues.
Die in dieser Vereinbarung enthaltenen Bestimmungen bleiben in Kraft und sind für beide Parteien nach ihrer Beendigung oder ihrem Ablauf verbindlich, unabhängig davon, ob sie implizit oder explizit vorgesehen sind.
Les employeurs peuvent, implicitement ou explicitement, céder ou renoncer à leurs droits sur les données contenues dans une offre d'emploi, à l'exception de toute information à caractère personnel y figurant.
Arbeitgeber können implizit oder explizit die Rechte an den in einem Stellenangebot enthaltenen Daten - abgesehen von etwaigen darin enthaltenen personenbezogenen Informationen - abtreten oder darauf verzichten.
Le protocole relatif au système de protection des dépôts conclu en 1987 entre les associations de crédit du réseau du crédit professionnel est-il implicitement ou explicitement abrogé ?
Ist das Protokoll bezüglich der Schutzregelung, das im Jahre 1987 unter den Kreditvereinigungen des Netzes für Berufskredit abgeschlossen wurde, implizit oder explizit aufgehoben worden oder nicht?
Lorsque des conseils ou des informations relatifs à des conditions, modes de vie ou thérapeutiques particuliers sont diffusés, les contributions financières versées par les fabricants des produits implicitement ou explicitement mentionnés sur le site doivent être connues des utilisateurs.
Werden Ratschläge oder Informationen zu bestimmten Gesundheitszuständen, Lebensweisen oder Behandlungen gegeben, muss für den Anwender der Site klar ersichtlich sein, ob Geldmittel von Herstellern oder Produkten geflossen sind, die in der Site implizit oder explizit empfohlen werden.
Lorsque l'administrateur accepte (implicitement ou explicitement) la déclaration de confidentialité, il sera responsable, en tant que collecteur, d'informer tous les autres utilisateurs.
Wenn der Administrator (implizit oder explizit) die Datenschutzerklärung akzeptiert, ist er oder sie als Controller für die Aktualisierung aller andere...
Ainsi, maintes classifications du savoir naissent d'une pratique bibliothéconomique, laquelle peut à son tour être - implicitement ou explicitement - l'expression d'une organisation du savoir fondée sur le plan théorique, mais qui se révèle à nous seulement à travers sa mise en pratique.
So manche Wissensordnung entspringt bibliothekarischer Praxis, die ihrerseits wiederum - implizit oder explizit - Ausdruck einer theoretisch fundierten Wissensordnung sein kann, die sich uns erst über dieses Praxiswissen erschließt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implicitement ou explicitement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 43. Exact: 43. Verstreken tijd: 41 ms.
