Ce manque d'informations constitue un risque majeur pour les infrastructures spatiales.
Le manque de moyens de communications terrestres fait que les infrastructures spatiales ont un rôle de plus en plus important à jouer pour relier les personnes et les entreprises et répondre aux besoins éducatifs, sanitaires, linguistiques et culturels des communautés arctiques.
Wegen des Mangels an terrestrischen Kommunikationswegen kommt der Weltrauminfrastruktur eine immer wichtigere Rolle bei der Verbindung von Menschen und Unternehmen sowie bei der Deckung des Bedarfs der arktischen Gemeinschaften in den Bereichen Bildung, Gesundheitsversorgung, Sprache und Kultur zu.
Il est essentiel de garantir l'accès à long terme aux informations stratégiques pour leur utilisation collective par les États membres de l'UE, en promouvant les infrastructures spatiales.
Es ist von entscheidender Bedeutung, den langfristigen Zugang zu strategischen Informationen für die gemeinsame Nutzung durch alle EU-Mitgliedsstaaten mittels einer Förderung der Raumfahrtinfrastruktur zu gewährleisten.
Dès 2008, le 5ème Conseil "Espace" a confirmé que l'Europe "doit mettre en place un dispositif au niveau européen permettant d'assurer le suivi et la surveillance de ses infrastructures spatiales et des débris spatiaux".
Bereits im Jahr 2008 hat der 5. Weltraumrat bekräftigt, dass Europa „auf europäischer Ebene eine Fähigkeit zur Überwachung und Kontrolle seiner Raumfahrtinfrastruktur und des Weltraummülls entwickeln muss...".
La sécurité des infrastructures spatiales européennes critiques n'est pas garantie
Bien que recelant un certain potentiel d'innovation et de croissance, la surveillance de l'espace a pour principal objectif de protéger les infrastructures spatiales.
Während die Weltraumlageerfassung ein gewisses Innovations- und Wachstumspotenzial besitzt, erfüllt sie in erster Linie den Zweck, Weltrauminfrastrukturen zu schützen.
Le développement de ces marchés et la place de l'industrie européenne sur ces marchés dépendent à la fois du cadre réglementaire en vigueur, et de la disponibilité d'infrastructures spatiales appropriées.
Die Erschließung dieser Märkte und die Stellung der europäischen Unternehmen auf diesen Märkten hängen sowohl von den rechtlichen Rahmenbedingungen als auch von der Verfügbarkeit entsprechender Weltrauminfrastrukturen ab.
Les infrastructures spatiales et les services et applications industrielles qui leur sont liés peuvent accroître la compétitivité industrielle et créer de la croissance et des emplois.
Die Weltrauminfrastrukturen und deren Anwendungen in der Industrie und im Dienstleistungssektor können sich durchaus positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie sowie auf Wachstum und Beschäftigung auswirken.
Il est largement admis que les développements futurs dans des domaines tels que la sécurité ou l'exploration spatiale et que l'exploitation des infrastructures spatiales et des applications basées sur les technologies spatiales, nécessitent une approche de financement coordonné.
Es herrscht allgemein Einigkeit darüber, dass zukünftige Entwicklungen in der Raumfahrt, beispielsweise im Bereich der Sicherheit oder der Erforschung des Weltraums, sowie die Nutzung von Weltrauminfrastrukturen und weltraumgestützten Anwendungen einen koordinierten Finanzierungsansatz erfordern.
soutenir les politiques communautaires en utilisant les technologies et les infrastructures spatiales le cas échéant et promouvoir l'utilisation de systèmes spatiaux à l'appui du développement durable, de la croissance économique et de l'emploi
die Gemeinschaftspolitik, wo angebracht, durch den Einsatz von Raumfahrttechnik und Weltrauminfrastruktur zu unterstützen und die Verwendung von Raumfahrtsystemen im Interesse von nachhaltiger Entwicklung, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu fördern
Les infrastructures spatiales sont de plus en plus menacées par les risques de collision entre véhicules spatiaux et, plus important encore, entre véhicules et débris spatiaux.
Die Weltrauminfrastrukturen sind immer häufiger durch Kollisionen zwischen Raumfahrzeugen bzw. in noch stärkerem Ausmaß durch Kollisionen zwischen Raumfahrzeugen und Weltraummüll bedroht.
Étant donné la multiplication du nombre de satellites et de débris spatiaux, le risque de collision constitue une menace sérieuse pour l'exploitation durable des infrastructures spatiales.
Die wachsende Zahl von Satelliten und die Zunahme des Weltraumschrotts lassen aus der Gefahr von Kollisionen eine ernste Bedrohung für den nachhaltigen Betrieb von Weltrauminfrastrukturen werden.
L'exploitation des infrastructures spatiales européennes existantes devrait être stimulée par la promotion du développement de produits et services innovants fondés sur la télédétection, la géolocalisation ou d'autres types de données satellitaires.
Die Nutzung bestehender europäischer Weltrauminfrastrukturen sollte durch die Förderung der Entwicklung innovativer Produkte und Dienste angeregt werden, die auf Fernerkundungs-, Ortungs- oder anderen satellitengestützten Daten basieren.
