Dans l'affirmative, qui devrait assumer ce rôle d'instance d'appel?
Dans la mesure où les revendications revendiquées par les plaignants étaient toujours en litige, les actions dans l'instance d'appel n'ont pas abouti.
Soweit die von den Klägern geltend gemachten Ansprüche noch im Streit standen, hatten die Klagen in der Berufungsinstanz keinen Erfolg.
L'Instance d'appel se compose d'un président, de deux vice-présidents et de neuf autres membres.
Der Berufungssenat setzt sich aus einem Vorsitzenden, zwei Vizevorsitzenden und neun weiteren Mitgliedern zusammen.
Les inspecteurs d'éthique et de discipline représentent l'UEFA dans les procédures devant l'Instance de contrôle, d'éthique et de discipline et l'Instance d'appel.
Die Ethik- und Disziplinarinspektoren vertreten die UEFA in Verfahren vor der Kontroll-, Ethik- und Disziplinarkammer und dem Berufungssenat.
L'instance d'appel doit être à même d'analyser les faits
Les parties contractantes veillent à ce qu'il existe un droit de recours contre les décisions prises en matière de restrictions d'exploitation, devant une instance d'appel autre que l'autorité qui a adopté la décision contestée, conformément à la législation et aux procédures nationales.
Die Vertragsparteien gewährleisten das Recht, gegen die Beschlüsse über Betriebsbeschränkungen bei einer Beschwerdestelle, die nicht die Behörde ist, die den angefochtenen Beschluss erlassen hat, gemäß den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren Rechtsbehelfe einzulegen.
Par contre, le fonctionnaire délégué ne serait pas tenu de communiquer au demandeur les pièces du dossier administratif transmis à l'instance d'appel compétente, lorsque le recours émane du demandeur lui-même ou du collège des bourgmestre et échevins.
Der beauftragte Beamte wäre hingegen nicht verpflichtet, die Aktenstücke des Verwaltungsdossiers, so wie sie der zuständigen Berufungsinstanz übermittelt wurden, dem Antragsteller zu übermitteln, wenn die Beschwerde vom Antragsteller selbst oder vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium ausgeht.
Les douze thèmes abordés dans le questionnaire incluent les garanties du droit des gouvernements à réglementer dans l'intérêt général, la pleine transparence des procédures d'arbitrage, les exigences d'éthique pour l'arbitrage, et une éventuelle instance d'appel.
Die 12 Themen, zu denen Fragen gestellt wurden, umfassen Schutzklauseln, welche das Recht der Regierungen garantieren, Regelungen im öffentlichen Interesse zu erlassen, die volle Transparenz der ISDS-Verfahren, ethische Anforderungen an Schiedsrichter sowie eine mögliche Berufungsinstanz.
par l'instance d'appel compétente visée à l'article 21, paragraphe 7, de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire, lorsqu'une autorité nationale de sécurité compétente décide de refuser la mise en service d'un véhicule ferroviaire.
von der in Artikel 21 Absatz 7 der Richtlinie über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems genannten zuständigen Beschwerdestelle im Falle einer Entscheidung der zuständigen nationalen Sicherheitsbehörde, mit der die Inbetriebnahmegenehmigung für ein Eisenbahnfahrzeug verweigert wurde.
L'instance d'appel doit être à même d'analyser les faits de la cause et la décision de l'autorité réglementaire nationale doit être maintenue dans l'attente du résultat de l'appel.
Die Beschwerdestelle sollte in der Lage sein, den Sachverhalt zu prüfen; bis zum Abschluss des Verfahrens sollte der Beschluss der nationalen Regulierungsbehörde seine Gültigkeit behalten.
la chambre de recours, pour qu'elle les juge, la partie requérante a demandé, pour le même motif, la récusation des deux médecins-conseils membres de l'instance d'appel.
Nachdem die erstinstanzliche Kammer diese Anträge an die Widerspruchskammer verwiesen hat, damit sie darüber entscheidet, hat die klagende Partei aus dem gleichen Grund die Ablehnung der zwei Vertrauensärzte, die Mitglieder der Berufungsinstanz waren, beantragt.
Vu les conséquences considérables de ces décisions, une vérification approfondie nous semble absolument nécessaire. Elle devrait, en tant qu'instance d'appel nationale, non seulement examiner les questions juridiques et procédurales, mais également les éléments de fond.
Angesichts der weitreichenden Folgen der Schiedssprüche erscheint eine volle Überprüfung unabdingbar. Sie müsste daher ähnlich einer nationalen Berufungsinstanz nicht nur die Rechtsfragen und das Verfahren, sondern auch die zugrunde liegenden Tatsachen des Falles umfassen.
les dépenses d'ordre permanent relatives au fonctionnement du système juridictionnel des investissements (première instance et instance d'appel) découlant de l'application d'accords internationaux conclus en vertu de l'article 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Fixkosten für den Betrieb von Investitionsgerichtssystemen (Erst- und Berufungsinstanz), die sich aus der Anwendung internationaler, nach Artikel 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geschlossener Übereinkünfte ergeben
