We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wichtige Vorleistungen
Les services sont par ailleurs un intrant important pour le secteur manufacturier, une faible hausse des prix des services pouvant se répercuter sur les prix des produits manufacturés intérieurs.
Dienstleistungen sind zudem wichtige Vorleistungen im verarbeitenden Gewerbe, sodass niedrigere Dienstleistungspreise Ansteckungseffekte bei den Preisen inländischer Industrieerzeugnisse nach sich ziehen.
La détention d'une participation minoritaire dans le capital d'une entreprise qui fournit un intrant important aux concurrents de l'acquéreur peut déboucher sur des problèmes d'approvisionnement pour ces concurrents.
Ferner könnte eine Minderheitsbeteiligung eines Unternehmens an einem Unternehmen, das wichtige Vorleistungen an Wettbewerber des Erwerbers liefert, dazu führen, dass diese Wettbewerber von den betreffenden Vorleistungen abgeschottet werden.
La mélamine est un intrant important dans ce secteur et aucun autre matériau ne devrait la remplacer.
In dieser Branche ist Melamin ein wichtiges Vormaterial, das voraussichtlich nicht durch ein anderes Material ersetzt wird.
Sa sortie serait-elle susceptible d'avoir des conséquences négatives (par exemple, en tant que fournisseur d'un intrant important)?
Könnte sein Marktaustritt negative Auswirkungen haben (weil es zum Beispiel Anbieter einer wichtigen Vorleistung ist)?
que la sortie du marché d'une entreprise jouant un rôle systémique essentiel dans une région ou un secteur particulier (par exemple en tant que fournisseur d'un intrant important) aurait des conséquences négatives potentielles
der Marktaustritt eines Unternehmens, das in einem bestimmten Gebiet oder Wirtschaftszweig eine wichtige systemrelevante Rolle spielt (z. B. als Anbieter einer wichtigen Eingangsgröße), negative Auswirkungen haben könnte,
En particulier dans le secteur des mandarines en conserve, comme déjà indiqué au considérant 72, l'acier constitue un intrant important dans la production.
Konkret ist im Dosenmandarinensektor Stahl ein wichtiges Produktionsmittel, wie bereits in Erwägungsgrund 72 dargelegt.
Oracle est un fournisseur majeur de bases de données, de logiciels médiateurs et d'applications logicielles, tandis que Java est un intrant important pour plusieurs de ses produits, notamment les logiciels médiateurs et les applications logicielles.
Oracle ist einer der führenden Anbieter von Datenbanksystemen, Middleware und Software-Anwendungen und Java ist ein bedeutender Input für Middleware- und für Software-Anwendungen.
Deuxièmement, le plaignant a fait valoir que l'Afrique du Sud était le plus grand producteur de chrome au monde, un intrant important pour l'acier inoxydable, et que par conséquent, le niveau de prix de cet intrant ne serait pas représentatif.
Zweitens brachte der Antragsteller vor, dass Südafrika der weltweit größte Hersteller von Chrom, einem wichtigen Input für nicht rostenden Stahl, sei und dass daher das Preisniveau dieses Inputs nicht repräsentativ sei.
L'accès à l'infrastructure de génie civil de l'opérateur PSM peut représenter un intrant important pour le déploiement de réseaux NGA.
Der Zugang zur baulichen Infrastruktur des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht kann eine wichtige Vorleistung für den Aufbau von NGA-Netzen sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.