à éditer, modifier ou effacer les mentions de droits d'auteur ou autres mentions de détention, de droits d'utilisation ou d'autres droits en lien avec les IPR
Urheberrechtsvermerke oder andere Hinweise auf Inhaberschaft, Nutzungsrechte oder andere Rechte mit Bezug auf IPR zu bearbeiten, zu verändern oder zu löschen
Procédé selon la revendication 10, dans lequel un usager prestataire autorisé introduit au moins un paramètre de facturation qui comprend une période (IPR) initiale distincte et un paramètre (APR1) de taxe de période supplémentaire.
Verfahren nach Anspruch 10, bei dem ein zugelassener Sponsor-Teilnehmer wenigstens einen Gebührenparameter eingibt, der eine getrennte Anfangsperiode (IPR) und einen zusätzlichen Periodenbelastungsparameter (APR1) enthält.
Toner suivant la revendication 1, dans lequel le composé du type diarylguanidine est choisi dans le groupe de composés consistant en les composés représentés par les formules suivantes : dans lesquelles Me représente un groupe méthyle, Et représente un groupe éthyle et iPr représente un groupe isopropyle.
Toner nach Anspruch 1, worin die Verbindung vom Diarylguanidintyp ausgewählt ist aus der Gruppe von Verbindungen, bestehend aus den Verbindungen, die durch die folgenden Formeln dargestellt sind: worin Me eine Methylgruppe, Et eine Ethylgruppe und iPr eine Isopropylgruppe darstellt.
Il faudrait également développer une action de soutien à la protection de la propriété intellectuelle (IPR Cyberlink) combinant un "web site" d'Internet avec une "help line" de services d'information sur l'état de l'art technique en la matière.
Desgleichen sollten Maßnahmen zur Förderung des Schutzes des geistigen Eigentums (IPR cyberlink) in Verbindung mit einem Web-Site im Internet und einer "help-line" für Informationen über den neuesten technischen Stand in diesem Bereich eingeführt und ausgebaut werden.
Réactif selon la revendication 6, dans lequel R 2 est un phosphoramidite ayant la structure dans laquelle Y est choisi dans le groupe formé des groupes méthyle et β-cyanoéthyle, et iPr représente un groupe isopropyle.
Reagenz nach Anspruch 6, wobei R 2 ein Phosphoramidit mit der Struktur ist, in der Y eine Methyl- oder β-Cyanoethylgruppe ist und iPr eine Isopropylgruppe darstellt.
Le projet IPR 2 vise à faire appliquer plus efficacement les DPI en Chine.
Das Ziel von IPR 2 ist es, die Wirksamkeit der Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte in China zu verbessern.
Composé du type diarylguanidine suivant la revendication 16, choisi entre les composés répondant aux formules suivantes : dans lesquelles Me représente un groupe méthyle, Et représente un groupe éthyle et iPr représente un groupe isopropyle.
Verbindung vom Diarylguanidintyp nach Anspruch 16, die folgende Formeln besitzt: worin Me eine Methylgruppe, Et eine Ethylgruppe und iPr eine Isopropylgruppe darstellt.
La validité d'une autre juridiction en particulier, le droit de la vente de l'ONU et les règlements du droit international privé allemand (IPR) sont expressément exclus.
Die Geltung eines anderen Rechts, insbesondere UN-Kaufrecht und die Regelungen des deutschen Internationalen Privatrechts (IPR) sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Le polynucléotide ramifié de la revendication 10 dans lequel la molécule linker qui peut être clivée présente la formule dans laquelle DMT représente un diméthoxytrityle, Bz représente un benzoyle, R 5 représente un méthyle ou un β-cyanoéthyle, et iPr représente un isopropyle.
Verzweigtes Polynukleotid nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet , daß das spaltbare Linkermolekül die Formel besitzt, in der DMT für Dimethoxytrityl steht, Bz für Benzoyl steht, R 5 für Methyl oder β-Cyanoethyl steht und iPr für Isopropyl steht.
La collaboration entre la Commission et l'EOB s'est renforcée, ce qui s'est traduit par l'atelier international organisé en commun «IPR in Nanotechnology» («droits de propriété intellectuelle et nanotechnologies») qui a eu lieu en avril 2007.
Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem EPA wurde verstärkt und hat zu einem gemeinsam organisierten internationalen Workshop zu geistigen Eigentumsrechten in der Nanotechnologie („IPR in Nanotechnology") im April 2007 geführt.
Cette diminution est la conséquence de (1) la suppression de l'indemnité accordée à l'équipe Fire&Rescue à Karlsruhe et (2) le remplacement du service astreinte temporaire IPR WINTER 2015/2016 par un contrat cadre.
Dieser Rückgang ist die Folge 1) der Streichung der Vergütung für das Team Feuer- und Rettungseinsätze in Karlsruhe und 2) des Ersatzes des zeitweiligen Bereitschaftsdienstes IPR WINTER 2015/16 durch einen Rahmenvertrag.
L'invention concerne l'isopropoxyalane trimère stable de la composition H5Al3(OiPr)4, où iPr est un reste (CH3)2CH.
Beschrieben wird das stabile trimere Isopropoxyalan der Zusammensetzung H5Al3(OiPr)4, wobei iPr ein (CH3)2CH-Rest ist.
Ce lundi, la résolution des conseillers devrait charger l'Institut de la planification et du développement (IPR) d'élaborer une proposition sur la manière d'utiliser ces emplacements vacants à l'avenir.
Der Montagsbeschluss der Ratsmitglieder sollte das Institute of Planning and Development (IPR) damit beauftragen, einen Vorschlag zu entwickeln, wie diese Stellen in Zukunft genutzt werden können.