L'irruption soudaine des manifestants dans la salle a complètement bouleversé la réunion du conseil.
Das plötzliche Eindringen der Demonstranten in den Saal hat die Ratssitzung völlig durcheinandergebracht.
Pardon de mon irruption, mais j'ai une chose intéressante à vous montrer.
Entschuldigen Sie mein Eindringen, aber ich möchte Ihnen etwas Interessantes zeigen.
Après l'irruption des forces hostiles dans le port, plusieurs navires ont été capturés.
Nach dem Einbruch feindlicher Kräfte in den Hafen wurden mehrere Schiffe gekapert.
Grâce aux fortifications, l'irruption des troupes ennemies à l'ouest a finalement été repoussée.
Dank der Befestigungen wurde der feindliche Einbruch im Westen schließlich zurückgeschlagen.
Les symptômes du bouton de fièvre sont constants, mais la première irruption est différente.
Die Symptome einer Erkältung sind konsistent, jedoch unterscheidet sich der erste Ausbruch.
Attendaient que les fascistes feront irruption à l'instant dans leurs maisons.
Erwarteten, dass die Faschisten in ihre Häuser gleich eindringen werden.
Après l'irruption ennemie au nord, les soldats ont dû se replier vers la forteresse principale.
Nach dem feindlichen Einbruch im Norden mussten sich die Soldaten zur Hauptfestung zurückziehen.
C'est l'irruption du divin dans l'humain.
Das ist der Einbruch des Göttlichen ins Menschliche.
Une irruption ennemie pendant la nuit aurait été désastreuse pour nos troupes épuisées.
Ein feindlicher Überfall in der Nacht wäre für unsere erschöpften Truppen verheerend gewesen.
Cette irruption brutale de l'armée étrangère a détruit plusieurs fermes proches de la frontière.
Dieser brutale Einfall der fremden Armee zerstörte mehrere Bauernhöfe nahe der Grenze.
Notre général craignait une irruption des troupes adverses par le col étroit, mal défendu.
Unser General fürchtete einen feindlichen Durchbruch über den engen, schlecht gesicherten Pass.
La stratégie visait à empêcher toute irruption ennemie sur la rive gauche du fleuve.
Die Strategie zielte darauf ab, jeden feindlichen Vorstoß am linken Flussufer zu verhindern.
Les officiers redoutaient une irruption simultanée de l'ennemi sur plusieurs points du front.
Die Offiziere rechneten mit einem gleichzeitigen feindlichen Einfall an mehreren Abschnitten der Front.