La boue s'est glissée jusque dans le salon à cause des chaussures sales.
Wegen der schmutzigen Schuhe hat sich der Matsch bis ins Wohnzimmer verteilt.
Avec la fenêtre ouverte, le boum-boum du scooter montait jusque dans la chambre.
Bei offenem Fenster drang das Knattern des Rollers bis ins Schlafzimmer hinauf.
Les éclats de rire résonnaient jusque dans la rue, malgré les fenêtres fermées.
Das Gelächter war bis auf die Straße zu hören, trotz geschlossener Fenster.
Mon voisin est ultra bruyant le soir, on entend sa musique jusque dans la rue.
Mein Nachbar ist abends unfassbar laut - seine Musik hört man bis auf die Straße.
Un homme musclé est venu m'aider à porter le canapé jusque dans l'ascenseur.
Ein muskulöser Mann kam vorbei und half mir, das Sofa bis zum Aufzug zu tragen.
On a entendu la fermeture de la porte du garage jusque dans la chambre.
Man hat das Zuknallen der Garagentür bis ins Schlafzimmer gehört.
La fumée entra jusque dans la chambre malgré les fenêtres fermées.
Trotz geschlossener Fenster drang der Rauch bis ins Schlafzimmer vor.
La pluie a coulé par le toit, jusque dans le salon.
Durch das Dach lief Regenwasser und gelangte bis ins Wohnzimmer.
Le magasin restera ouvert jusque dans le week-end pour écouler les dernières promotions.
Das Geschäft bleibt bis ins Wochenende hinein geöffnet, um die letzten Angebote loszuwerden.
Ce film m'a touché jusque dans les moelles, j'en ai pleuré.
Dieser Film hat mich bis ins Mark berührt, ich musste weinen.
Le bruit de la fête s'entendait jusque dans la chambre des enfants.
Den Lärm von der Party hörte man bis ins Kinderzimmer.
Il a gardé ce secret jusque dans ses vieux jours, sans jamais rien révéler.
Er hat dieses Geheimnis bis ins hohe Alter bewahrt und nie ein Wort darüber verloren.
On entendait résonner marteau et enclume jusque dans la vallée voisine.
Man hörte Hammer und Amboss bis ins benachbarte Tal widerhallen.