Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
justifier objectivement
Vertaling van "justifier objectivement" in Duits
objektive Rechtfertigung
objektiv gerechtfertigt
objektiv rechtfertigen
La suppression des emplois statutaires ne suffit pas pour justifier objectivement cette mesure, puisque la possibilité d'un réengagement contractuel leur est refusée alors que les membres du personnel n'ayant pas encore atteint la limite d'âge de soixante ans ont quant à eux cette possibilité.
Eben wegen der Aufhebung der statutarischen Planstellen könne es für diese Maßnahme keine objektive Rechtfertigung geben, nachdem ihnen die Möglichkeit einer vertraglichen Wiedereinstellung versagt werde, wohingegen die Personalangehörigen, die die Altersgrenze von 60 Jahren nicht erreicht hätten, wohl aber über diese Möglichkeit verfügen würden.
Ces allégations ne suffisent pas à justifier objectivement les appréhensions du récusant quant à l'aptitude du juge Nihoul à contrôler avec impartialité la constitutionnalité de la norme critiquée.
Diese Behauptungen reichen nicht, um eine objektive Rechtfertigung für die Besorgnis der ablehnenden Partei in Bezug auf die Eignung des Richters Nihoul, die Verfassungsmäßigkeit der fraglichen Norm unparteiisch zu prüfen, zu bieten.
Il peut donc se justifier objectivement d'imposer les mêmes critères de programmation à ceux qui installent et à ceux qui exploitent un appareillage médical lourd.
Es kann also objektiv gerechtfertigt sein, denjenigen, die schwere medizinische Geräte installieren, und denjenigen, die sie betreiben, die gleichen Programmierungskriterien aufzuerlegen.
Dans le rapport de 2004, la Commission a suggéré de se servir d'un critère de proportionnalité pour déterminer si une réglementation professionnelle anticoncurrentielle peut vraiment servir l'intérêt général et se justifier objectivement.
Im Bericht von 2004 schlug die Kommission vor, einen Verhältnismäßigkeitstest durchzuführen um zu ermitteln, inwieweit wettbewerbswidrige Berufsvorschriften und -regeln tatsächlich dem öffentlichen Interesse dienen und objektiv gerechtfertigt sind.
Une telle participation ne suffit pas à justifier objectivement les appréhensions des requérantes quant à l'aptitude du juge Cerexhe à contrôler avec impartialité la constitutionnalité de la loi critiquée.
Eine solche Beteiligung genügt nicht, um eine objektive Rechtfertigung für die Besorgnis der klagenden Parteien angesichts der Fähigkeit des Richters Cerexhe, in Unparteilichkeit die angefochtene Rechtsnorm auf deren Verfassungsmäßigkeit hin zu prüfen, zu bieten.
En effet, il peut se justifier objectivement et raisonnablement.
Er könne nämlich objektiv und in angemessener Weise gerechtfertigt werden.
Grâce à la grille de décision, le comité a pu justifier objectivement le choix du candidat retenu.
Dank der Entscheidungsmatrix konnte das Komitee die Auswahl des ausgewählten Kandidaten objektiv begründen.
La différence de traitement entre le père et la mère peut se justifier objectivement et raisonnablement par rapport au but poursuivi.
Die unterschiedliche Behandlung zwischen dem Vater und der Mutter könne objektiv und angemessen im Verhältnis zu der Zielsetzung gerechtfertigt werden.
Le principe de territorialité ne peut suffire à justifier objectivement et raisonnablement qu'un régime plus favorable soit accordé à certains prévenus.
Das Territorialitätsprinzip könne als objektive und vernünftige Rechtfertigung dafür nicht ausreichen, daß bestimmten Angeschuldigten eine günstigere Regelung bewilligt werde.
Ainsi, les compagnies d'assurance peuvent encore faire une distinction en fonction de l'âge ou du handicap pour autant qu'elles puissent le justifier objectivement.
So ist es beispielsweise den Versicherungsunternehmen weiterhin erlaubt, nach Alter oder Behinderung zu differenzieren, vorausgesetzt sie können das objektiv rechtfertigen.
Les quatre motifs invoqués plus haut peuvent être transposés ici pour justifier objectivement et raisonnablement la distinction opérée quant au refus d'inscription dans une école artistique supérieure.
Die oben angeführten vier Gründe könnten hierauf jedoch übertragen werden, um die Unterscheidung bezüglich der Verweigerung der Einschreibung in einer Kunsthochschule objektiv und vernünftig zu rechtfertigen.
Les requérants estiment en outre que la politique menée en matière de logement social n'est pas en mesure de justifier objectivement et raisonnablement une restriction aussi excessive du droit de propriété.
Die Kläger sind außerdem der Auffassung, die angestrebte Politik bezüglich des sozialen Wohnungsbaus könne keine objektive und vernünftige Rechtfertigung für eine derart weitgehende Einschränkung des Eigentumsrechts bieten.
Rien, quant au but et aux effets de la mesure, ne permet de justifier objectivement et raisonnablement cette distinction, de sorte que le principe d'égalité est violé.
Für diese Unterscheidung gebe es keine objektive und angemessene Rechtfertigung im Zusammenhang mit dem Zweck und den Folgen der Maßnahme, weshalb gegen den Gleichheitsgrundsatz verstoßen werde.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor justifier objectivement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 25 ms.
