We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
die schwierige Lage
die schwierige Situation
schwierigen Situation
der schwierigen Lage
met en lumière la difficile situation du système carcéral et demande que des mesures soient prises pour remédier au problème de la surpopulation des prisons, pour améliorer les conditions de détentions qui sont déplorables et pour offrir des formations et des programmes de réhabilitation appropriés aux détenus
weist auf die schwierige Lage im Strafvollzugssystem hin und fordert, dass Maßnahmen ergriffen werden, um Abhilfe für überfüllte Strafvollzugsanstalten zu schaffen, die unzumutbaren Haftbedingungen zu verbessern und angemessene Wiedereingliederungsprogramme und Schulungsmaßnahmen für Häftlinge vorzusehen
Le Conseil a pris note de l'intervention de la délégation luxembourgeoise, soutenue par une large majorité de délégations, sur la difficile situation du secteur apicole européen.
Der Rat hörte Ausführungen der luxemburgischen Delegation über die schwierige Lage des europäischen Imkereisektors, denen sich eine breite Mehrheit von Delegationen anschloss.
Tous ceux qui ont pris un tant soit peu d'intérêt aux affaires nationales n'ont pas manqué de constater la difficile situation de notre agriculture.
Alle, die sich ein wenig für die nationale Situation interessierten, sahen die schwierige Situation in der Landwirtschaft, aber Stalin merkte es nicht einmal.
Malgré la difficile situation actuelle en Europe, nous aurons besoin à long terme d'une main-d'œuvre spécialisée et cette main-d'œuvre spécialisée doit venir des jeunes professionnels bien qualifiés et des immigrants avec une activité de travailleurs autonomes.
Mit Bedauern über die schwierige Situation, die zurzeit in Europa herrscht, haben wir langfristige Bedürfnisse nach spezialisierten Arbeitskräften, die aus jungen und hoch qualifizierten Professionellen und selbstständig arbeitenden Immigranten gleichermaßen besteht.
Madame le Président, le 20 janvier 1995, ce Parlement a accepté à l'unanimité mon rapport sur la difficile situation des apiculteurs européens et adopté des mesures directes de soutien visant à protéger l'apiculture dans nos États membres.
Am 20. Januar 1995 hat dieses Parlament einstimmig meinen Bericht zur schwierigen Situation der europäischen Bienenzüchter angenommen und direkte Stützungsmaßnahmen zur Absicherung der Bienenzucht in unseren Mitgliedstaaten vorgeschlagen.
Le président Wahid a besoin de notre soutien pour faire face à la difficile situation dont il a hérité.
Präsident Wahid benötigt unsere Unterstützung, um die schwierige Situation zu bewältigen, vor der er steht.
L'importance du dialogue et de la confrontation, entre les différents acteurs des bureaux d'études et du bâtiment, a aussi été soulignée par le prof. Francesco Dal Co qui, dans son intervention. a mis en évidence la difficile situation italienne.
Die Bedeutung von Dialog und Konfrontation unter den verschiedenen Protagonisten des planerischen und konstruktiven Prozesses ist auch von Prof. Francesco Dal Co unterstrichen worden, der in seinem Vortrag auf die schwierige Lage in Italien eingegangen ist.
Tout récemment, la difficile situation en Argentine s'est exprimée par des désordres publics, qui ont douloureusement touché des vies humaines.
In jüngster Zeit hat sich die schwierige Lage Argentiniens in öffentlichen Unruhen entladen, die leider auch Menschenleben gefordert haben.
Son article « J'étais un esclave dans les Pouilles», publié dans la revue L'Espresso, informe le grand public de la difficile situation à laquelle sont confrontés les travailleurs étrangers dans le sud de l'Italie.
Sein Artikel "Ich war ein Sklave in Apulien", herausgegeben vom Espresso Magazine, informiert über die schwierige Situation für ausländische Arbeiter in Süditalien.
Madame le Président, la difficile situation où se trouve l'industrie communautaire du saumon - en particulier en Irlande et en Ecosse - n'est pas un fait nouveau pour ce Parlement.
Frau Präsidentin, die schwierige Lage der Lachsindustrie in der Gemeinschaft, vor allem in Irland und Schottland, ist für dieses Parlament nichts Neues.
Je dois souligner la difficile situation dans laquelle se trouvent les femmes qui travaillent à l'étranger.
Ich muss die Situation der Frauen erwähnen, die im Ausland arbeiten.
Au vu de cette situation, les institutions européennes pourraient procéder à une ouverture stratégique, malgré la difficile situation actuelle.
Und vor diesem Hintergrund könnten die europäischen Institutionen trotz der derzeitigen schwierigen Lage für eine strategische Öffnung sorgen.
Il sera donc nécessaire de déployer un énorme effort dès maintenant jusqu'aux élections dans le but d'améliorer la difficile situation actuelle.
Es werden daher bis zur Abhaltung der Wahlen noch große Anstrengungen erforderlich sein, um die gegenwärtige schwierige Lage zu verbessern.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.