Vertaling van "la proposition de directive devrait" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Richtlinienvorschlag sollte
die vorgeschlagene Richtlinie sollte
3.5 La proposition de directive devrait être présentée l'année prochaine.
3.5 Der Richtlinienvorschlag sollte im kommenden Jahr vorgelegt werden.
La proposition de directive devrait respecter les droits de propriété privée ainsi que la diversité des structures de direction.
Der Richtlinienvorschlag sollte die Privateigentumsrechte sowie die Vielfalt der Strukturen von Unternehmensleitungsorganen respektieren.
Le débat sur la proposition de directive devrait conserver un caractère technique et ne devrait pas devenir un champ de bataille politique sur l'avenir de l'énergie nucléaire elle-même.
Die Debatte über die vorgeschlagene Richtlinie sollte technischer Natur bleiben und nicht zu einer politischen Kontroverse über die Zukunft der Kernenergie selbst werden.
La proposition de directive devrait être modifiée afin de ne pas imposer une obligation de publier un prospectus pour les nouvelles émissions ou les admissions à la négociation de titres d'un type déterminé existant dont le montant n'excède pas 10%.
Die vorgeschlagene Richtlinie sollte dahingehend geändert werden, dass bei Neuemissionen von Wertpapieren eines bestimmten Typs bzw. bei deren Zulassung zum Handel bis zu 10 % von der Prospektpflicht befreit werden können.
La proposition de directive devrait être complétée sur ce point, le Comité de Bâle ayant par ailleurs mené une réflexion dans ce domaine.
Der Richtlinienvorschlag sollte in diesem Punkt ergänzt werden, über den im übrigen der Basler Ausschuß bereits Überlegungen angestellt hat.
J'estime au fond que l'ensemble de la proposition de directive devrait être retirée.
Meines Erachtens sollte des gesamte Richtlinienentwurf zurückgezogen werden.
Je fais partie de ceux qui estimaient que la proposition de directive devrait être renvoyée.
Ich gehöre auch zu denjenigen, die der Meinung waren, man sollte den Richtlinienentwurf zurückweisen.
Le texte de la proposition de directive devrait faire référence au programme de santé publique.
Im Text des Richtlinienvorschlags sollte auf das Programm im Bereich der öffentlichen Gesundheit verwiesen werden.
Afin d'éviter toute incertitude, la proposition de directive devrait prévoir et réglementer la participation proportionnelle de tous les prestataires aux coûts d'infrastructure.
Um hier Rechtsunsicherheit zu vermeiden, müßte der Richtlinienvorschlag eine anteilmäßige Beteiligung aller Dienstleister an den Infrastrukturkosten vorsehen und regeln.
Cette partie de la proposition de directive devrait être clarifiée, en tenant compte en particulier du rôle des opérateurs.
Dieser Teil des Richtlinienentwurfs bedarf offensichtlich noch weiterer Klärung, wobei die Betreiber und ihre Rolle zu berücksichtigen sind.
Concernant le risque électrique, le rôle de la proposition de directive devrait se limiter à l'élimination des entraves techniques aux échanges découlant des réglementations et certifications nationales imposées aux fabricants (si tant est qu'elles soient connues actuellement).
Der jetzige Richtlinienvorschlag sollte sich bezüglich der von elektrischen Betriebsmitteln ausgehenden Gefahren auf die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse beschränken, welche durch die den Herstellern auferlegten nationalen Sicherheits- und Zertifizierungsvorschriften verursacht werden (soweit sie derzeit bekannt sind).
Pour traiter des procédures régissant le transfert de ces munitions, la proposition de directive devrait disposer que les dispositions du chapitre 3 de la directive 91/477 s'appliquent.
Bezüglich der für die grenzüberschreitende Verbringung von solcher Munition geltenden Regeln sollte in der vorgeschlagenen Richtlinie verankert werden, daß die Bestimmungen des Kapitels 3 der Richtlinie 91/477/EWG anzuwenden sind.
Cette disposition est inadéquate et disproportionnée en cas de notifications de nouvelles émissions à des investisseurs professionnels (par exemple, via le service électronique d'informations financières); la proposition de directive devrait dès lors exclure tous les avis aux investisseurs professionnels.
Dies ist nicht angemessen und unverhältnismäßig streng für den Fall von Bekanntmachungen der angebotenen Emissionen an professionelle Anleger (z. B. über elektronische Finanznachrichtendienste); die Richtlinie sollte daher alle Bekanntmachungen an professionelle Anleger ausschließen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.