Download for Windows Premium
Publiciteit
la simple affirmation

Vertaling van "la simple affirmation" in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
die bloße Behauptung
En ce qui concerne le service universel, M. PELLARINI est d'opinion qu'il faut exiger plus de garanties quant à son fonctionnement et financement que la simple affirmation "qu'il sera assuré".
Für den universellen Dienst forderte Herr PELLARINI bessere Garantien hinsichtlich seiner Funktionsweise und seiner Finanzierung als die bloße Behauptung, der universelle Dienst werde gewährleistet.
La simple affirmation que l'on exerce une activité indépendante à titre accessoire ou en tant que retraité ne suffit pas pour démontrer l'intérêt requis en droit.
Die bloße Behauptung, daß man eine selbständige Tätigkeit nebenberuflich oder als Ruheständler ausübe, reiche nicht aus als Beweis des rechtlich erforderlichen Interesses.
La simple affirmation que les banques ne disposeraient pas de la possibilité de lutter contre les abus commis par certains bailleurs ne permet pas à la Cour d'examiner en quoi la disposition attaquée violerait le principe d'égalité et de non-discrimination.
Die bloße Behauptung, dass die Banken nicht die Möglichkeit hätten, Missbräuchen seitens bestimmter Vermieter entgegenzuwirken, ermöglicht es dem Hof nicht zu prüfen, in welcher Hinsicht die angefochtene Bestimmung gegen den Grundsatz der Gleichheit und Nichtdiskriminierung verstoßen würde.
La simple affirmation que le procédé est applicable à tous les "plants" est insuffisante.
Die bloße Behauptung, dass das Verfahren auf alle Pflanzensämlinge angewendet werden kann, genügt nicht.
Au-delà de l'orthodoxie monétaire, la simple affirmation d'une politique d'investissement en matière d'infrastructures et de ressources humaines ne suffit pas.
Abgesehen von der monetären Orthodoxie reicht es nicht aus, einfach nur eine Investitionspolitik im Bereich der Infrastrukturen und der menschlichen Ressourcen herbeizureden.
Être à gauche se limite bien souvent à formuler des propositions de réformes écologiques et sociales du système en place, à une volonté pragmatique d'obtenir quelque chose de faisable ou à la simple affirmation du status quo.
Links zu sein erschöpft sich oft genug in Vorschlägen zur ökologischen und sozialen Reform des bestehenden Systems, im pragmatischen Willen zum Machbaren oder in der einfachen Affirmation des Status Quo.
Dans ce contexte, la simple affirmation des sociétés ayant coopéré selon laquelle il convient d'établir une distinction entre les capacités de production pour les ventes à l'exportation et celles destinées aux ventes sur le marché intérieur chinois ne s'est pas avérée convaincante.
In diesem Zusammenhang ist die Behauptung der kooperierenden Unternehmen, daß zwischen der Produktionskapazität für Ausfuhrverkäufe und derjenigen für Verkäufe auf dem chinesischen Inlandsmarkt zu unterscheiden sei, den Feststellungen zufolge nicht überzeugend.
De mon point de vue, je ne pense pas que la simple affirmation de la création d'une agence européenne, fût-elle publique, soit une solution qui règle les problèmes.
Aus meiner Sicht können die Probleme nicht einfach durch die Befürwortung der Einrichtung einer europäischen Agentur, selbst in Form einer Körperschaft, gelöst werden.
Les agents eux-mêmes étaient souvent dépassés par les défis et la complexité juridique des services en ligne au-delà de la simple affirmation selon laquelle ce qui est illégal «hors ligne» l'est également - et doit l'être - en ligne.
Abgesehen von der Feststellung, daß das, was außerhalb von Online-Diensten illegal ist, auch online illegal ist, waren selbst die Betreiber oft von den Herausforderungen und der juristischen Komplexität der Online-Dienste überfordert.
Dans l'affaire T 901/95, la chambre a décidé que la simple affirmation selon laquelle des générateurs avaient été installés sur des bateaux dans trois chantiers de construction navale différents et qu'ils avaient ainsi été rendus accessibles au public ne suffit pas à prouver leur utilisation antérieure.
In T 901/95 entschied die Kammer, dass die einfache Behauptung, Generatorenanlagen seien in drei verschiedenen Werften in Schiffe eingebaut worden und somit der Öffentlichkeit zugänglich geworden, nicht ausreichend ist, um die offenkundige Vorbenutzung dieser Anlagen zu beweisen.
Face au succès de la propagande fasciste, il considère que la simple affirmation des valeurs des Lumières ne suffit pas.
Angesichts des Erfolgs der faschistischen Propaganda muss eine bloße Affirmation der Werte der Aufklärung scheitern.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor la simple affirmation in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 28 ms.