Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lacunes persistent
Vertaling van "lacunes persistent" in Duits
bestehen nach wie vor Lücken
Toutefois, des lacunes persistent en matière de déploiement et les réserves de réaction rapide n'ont bénéficié d'aucun nouvel apport d'équipements depuis avril 2017.
Allerdings bestehen nach wie vor Lücken bei der Bereitstellung von Fachkräften und Ausrüstung, und seit April 2017 wurden keine neuen Beiträge zur Ausstattung der Soforteinsatzpools geleistet.
Cependant, l'étude montre que des lacunes persistent aussi dans la protection sociale des travailleurs domestiques dans certains pays industrialisés.
Gleichwohl zeigt die Studie auch Defizite im Sozialschutz in einigen industrialisierten Ländern auf.
Toutefois, en pratique, des lacunes persistent.
Allerdings treten in der Praxis nach wie vor Mängel auf.
De nombreuses lacunes persistent néanmoins, en particulier dans le domaine de l'état de droit.
Nach wie vor gibt es jedoch zahlreiche Schwachstellen, insbesondere im Bereich der Rechtsstaatlichkeit.
De plus, des erreurs et des lacunes persistent.
Darüber hinaus gibt es Irreführungen und Mängel.
Si les droits fondamentaux sont souvent en grande partie consacrés par la législation, des lacunes persistent dans la pratique.
Die Grundrechte sind zwar häufig im Gesetz verankert, doch in der Praxis sind nach wie vor Defizite festzustellen.
Toutefois, comme expliqué plus haut, certains besoins et certaines lacunes persistent malgré une coopération intergouvernementale soutenue et même s'il est toujours possible d'avoir recours à des instruments juridiques non contraignants.
Wie jedoch den obigen Ausführungen zu entnehmen ist, bleibt eine Reihe von Bedürfnissen und Mängeln trotz kontinuierlicher zwischenstaatlicher Zusammenarbeit und der stets vorhandenen Möglichkeit des Rückgriffs auf nichtbindende Rechtsinstrumente bestehen.
Certaines lacunes persistent toutefois inévitablement: la codécision, ainsi que le vote à la majorité qualifiée, n'ont toujours pas été étendus à l'ensemble de la législation.
Auf der anderen Seite bleiben bestimmte Mängel zwangsläufig bestehen: Die Ausweitung der Mitentscheidung und der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit deckt noch immer nicht sämtliche Rechtsvorschriften ab.
De graves lacunes persistent dans l'administration, dans des secteurs essentiels comme les normes et la certification, le contrôle des aides publiques, l'application de la législation fiscale, les transports maritimes, la politique de l'emploi et la politique sociale.
Die Verwaltung weist in zentralen Bereichen wie Normung und Zertifizierung, Kontrolle staatlicher Beihilfen, Steuerbeitreibung, Seetransport sowie Beschäftigungs- und Sozialpolitik immer noch ernsthafte Schwachstellen auf.
Des lacunes persistent concernant les marchés de produits et de services, la restructuration de la dette des entreprises, les questions budgétaires et certains secteurs du marché du travail.
Politische Defizite bestehen nach wie vor auf den Produkt- und Dienstleistungsmärkten, bei der Umschuldung von Unternehmen und bei Steuerfragen sowie in bestimmten Bereichen des Arbeitsmarktes.
Des lacunes persistent néanmoins encore.
Dennoch bestehen nach wie vor einige Defizite.
considérant qu'à l'exception d'une législation sur les sanctions pénales, un cadre juridique existe déjà au niveau de l'Union pour la contrefaçon et le piratage de biens matériels, mais que des lacunes persistent en ce qui concerne les atteintes aux DPI sur internet,
in der Erwägung, dass mit Ausnahme der Rechtsvorschriften über strafrechtliche Maßnahmen bereits ein gemeinschaftlicher Rechtsrahmen für die Marken- und Produktpiraterie vorhanden ist, dass aber weiterhin Lücken bei der Bekämpfung von Verstößen gegen die Rechte des geistigen Eigentums im Internet bestehen,
Des lacunes persistent pour cinq États membres et les progrès accomplis l'année dernière sont plutôt limités.
Defizite bestehen weiterhin im Falle von fünf Mitgliedstaaten, und im vergangenen Jahr wurden nur in recht begrenztem Maße Fortschritte erzielt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lacunes persistent in het Frans
Resultaten: 22. Exact: 22. Verstreken tijd: 35 ms.
