Cette publicité, pleine de symboles étranges, pourrait facilement laisser perplexe un public non averti.
Diese Werbung, voller merkwürdiger Symbole, könnte ein unvorbereitetes Publikum leicht verwirren.
Le silence prolongé du témoin ne peut que laisser perplexe le juge et les jurés.
Das lange Schweigen des Zeugen kann Richter und Geschworene nur irritiert zurücklassen.
La façon dont il a refusé cette promotion semble laisser perplexe ses collègues les plus proches.
Wie er diese Beförderung abgelehnt hat, lässt selbst seine engsten Kollegen verwundert zurück.
Son comportement durant la réunion n'a fait que laisser perplexe la plupart des collègues présents.
Sein Verhalten während der Sitzung hat die meisten anwesenden Kollegen nur ratlos zurückgelassen.
Le fait qu'elle parte sans dire au revoir va certainement laisser perplexe plusieurs invités.
Dass sie geht, ohne sich zu verabschieden, wird sicher einige Gäste ziemlich irritieren.
Les résultats du sondage semblent contradictoires et peuvent laisser perplexe plus d'un observateur attentif.
Die Umfrageergebnisse wirken widersprüchlich und könnten so manchen aufmerksamen Beobachter verwirrt zurücklassen.
Ta réaction agressive pour une remarque si banale va forcément laisser perplexe ton entourage.
Deine aggressive Reaktion auf so eine harmlose Bemerkung wird dein Umfeld garantiert erst mal verdutzt zurücklassen.
Un concept original qui peut laisser perplexe.
Ein originelles Konzept, das für Verblüffung gut ist.
Les explications du professeur, trop rapides, ont tendance à laisser perplexe les nouveaux étudiants étrangers.
Die viel zu schnellen Erklärungen des Professors lassen neue ausländische Studierende oft eher verwirrt zurück.
Ce changement de règlement, annoncé sans justification, ne peut que laisser perplexe les usagers du service.
Diese Regeländerung, ohne Begründung angekündigt, lässt die Nutzer des Dienstes zwangsläufig ratlos zurück.
Ce film aux scènes décousues risque de laisser perplexe les spectateurs cherchant une histoire cohérente.
Dieser Film mit seinen zusammenhanglosen Szenen dürfte Zuschauer, die eine schlüssige Handlung erwarten, ziemlich ratlos zurücklassen.
Une fièvre d'origine inconnue peut laisser perplexe les médecins les plus expérimentés.
Fieber unklarer Genese verwirrt die erfahrensten Ärzte.
Le contraste entre ses paroles rassurantes et ses gestes nerveux finit par laisser perplexe tout le monde.
Der Widerspruch zwischen seinen beruhigenden Worten und seinen nervösen Gesten macht am Ende alle ratlos.