Le sourire est le premier indicateur (et le plus flagrant) que vous êtes une personne qu'ils aimeraient avoir près d'eux.
Lächeln ist der erste (und offensichtlichste) Indikator das du eine Person bist, die sie wahrscheinlich um sich haben wollen.
À mon avis, le drame le plus flagrant s'est déroulé lors du dernier acte de la pièce.
Meiner Meinung nach entfaltete sich das krasseste Drama während des letzten Akts des Stücks.
L'un dans l'autre, il s'agissait donc incontestablement de l'exemple le plus flagrant d'abandon des préoccupations des consommateurs que j'aie jamais vu lors d'une réunion du Codex.
Alles in allem war dies wohl das krasseste Beispiel für die Missachtung der Bedenken von Verbrauchern in einer Codex-Sitzung, das ich bisher erlebt habe.
L'intimidation à Marikana est l'exemple le plus flagrant d'une vaste campagne impliquant des dizaines de milliers de personnes licenciées ou menacées de licenciement ainsi que des arrestations de masse et de brutalité policière.
Die Einschüchterung in Marikana ist das eklatanteste Beispiel einer brutalen Kampagne, bei der zehntausende Arbeiter entlassen wurden oder mit Entlassung bedroht werden, sowie von Massenverhaftungen und Polizeigewalt.
Le plus flagrant étant que les transitaires numériques peuvent facilement intégrer la tarification par vol, mais ils ne peuvent pas contrôler les retards dans le premier tronçon de transport de l'entrepôt des expéditeurs à l'aéroport.
Das eklatanteste ist, dass digitale Spediteure die Preise pro Flug leicht integrieren können, aber sie können die Verzögerungen im ersten Transportabschnitt vom Verladerlager zum Flughafen nicht kontrollieren.
L'exemple le plus flagrant est le traitement différent - ou, plus exactement, l'absence de traitement - des mécanismes de règlement extrajudiciaires dans le livre blanc.
Das krasseste Beispiel ist die unterschiedliche Behandlung - oder sagen wir richtigerweise die Nichtbehandlung - von außergerichtlichen Streitbeilegungsmechanismen im Weißbuch.
Son choix vestimentaire le plus flagrant a laissé tout le monde sans voix à la fête.
Ihre auffälligste Modewahl ließ alle auf der Party sprachlos zurück.
L'exemple le plus flagrant de cette perversion concerne les fonds structurels.
Das offenkundigste Beispiel für diese Perversion betrifft die Strukturfonds.
C'était sans doute l'exemple le plus flagrant.
Das war wohl das entsetzlichste Beispiel dafür.
C'est le cas le plus flagrant de pub mensongère que j'ai jamais entendu.
Da ist der ungeheuerlichste fall von betrügerischer werbung, den ich erlebt hab.
C'est souvent là que les éditeurs peuvent observer l'impact le plus rapide et le plus flagrant.
Oft können Verlage hier die schnellsten und dramatischsten Auswirkungen sehen.
C'est l'incident le plus flagrant que nous n'ayons jamais vu.
Das war bei Weitem der unverhohlenste versuchte Diebstahl, den wir je gesehen hatten.
L'écart le plus flagrant réside bien dans les lenteurs de la concrétisation de la dimension sociale.
Die auffaelligste Luecke ergibt sich zweifellos durch das schleppende Tempo, mit dem die soziale Dimension Gestalt annimmt.